РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 2

Římanům 2:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

Заокская (Кулаков) наставник для неразумных, воспитатель младенцев, ибо имеешь в Законе воплощение знания и истины,

ВП +2 что ты наставник глупцов и учитель невежд, потому что обладаешь Законом — воплощением знания и истины.

СП (БЛ) можешь быть наставником неразумных и учителем невежественных, так как закон воплощает в себе знание и истину,

Десницкий воспитатель для неразумных, учитель для несмышленых и что Закон дает тебе образец истинного познания?

Кассиан наставник неразумных, учитель младенцев, имеющий выражение знания и истины в Законе, —

Čeština

B21 vychovatele nevědomých a učitele nedospělých, neboť máš Zákon za ztělesnění poznání a pravdy.

BKR Ředitelem nemoudrých, učitelem nemluvňat, majícím formu umění a pravdy v Zákoně.

SNC [2:19–20] Domníváš se, že ostatní jsou slepí, nevzdělaní a nevychovaní a ty že jsi jejich vůdce, učitel a vychovatel, poněvadž z Bible čerpáš pravé vědění a poznání.

Angličtina

KJV (66 books) +2 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) +1 An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV +1 a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB +1 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

NASB a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) +7 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.