РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 9

Římanům 9:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Заокская (Кулаков) щадил, чтобы открыть всё богатство славы Своей над сосудами, которые по милости Своей предуготовил Он к славе, —

ВП +2 Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,

СП (БЛ) Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость людям, которые должны были обрести Его милосердие и которых Он приготовил к принятию Своей славы.

Десницкий и так покажет великую Свою славу на сосудах, которым уготовал милость и славу.

Кассиан чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе,

Čeština

B21 Co když chtěl ukázat bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které připravil ke slávě,

BKR A takž také, aby známé učinil bohatství slávy své při nádobách milosrdenství, kteréž připravil k slávě.

SNC Nemá právo projevit svou dobrotu k lidem, které zahrnul milosrdenstvím a určil pro věčnou slávu?

Angličtina

KJV (66 books) +3 And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,

AFINT (Exp US) +1 And He did this in order to make known the abundant riches of His glory upon vessels of mercy—people whom He prepared in advance for glory,

AFINT (Lit US) +1 And He did so, in order to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared in advance for glory,

ASV +1 and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,

BSB +1 What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory —

DRA That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory?

EMTV and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,

FBV so that he might reveal the greatness of his glory through these “pots of mercy” which he has prepared in advance for glory.

GNV And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?

LSV and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He called—us—

NASB And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory, NASB 2020

NIV (US) +1 What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—

OJB And in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashemʼs chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod?

TCENT in order to make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he has prepared in advance for glory,

T4T God has been patient in order that he might make clear how very wonderfully he acts toward those [MET] whom he intended to act mercifully towards and whom he prepared ahead of time in order that they might live gloriously in heaven.

WEB (US) +7 and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—