Рим롬 Римлянам로마서, глава장 Послание к Римлянам로마서, глава장 9

번역본 비교

Что если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, Рим 8:28

여러 번역본으로 본 로마서 9:23

러시아어

РСП (66 кн.) дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,
Заокская (Кулаков) щадил, чтобы открыть всё богатство славы Своей над сосудами, которые по милости Своей предуготовил Он к славе, —
ВП Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,
СП (БЛ) Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость людям, которые должны были обрести Его милосердие и которых Он приготовил к принятию Своей славы.
Десницкий и так покажет великую Свою славу на сосудах, которым уготовал милость и славу.
Кассиан чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да ска́жетъ бога́тство сла́вы своеѧ̀ на сосꙋ́дѣхъ млⷭ҇ти, ꙗ҆̀же пред̾ꙋгото́ва въ сла́вꙋ,
ЦСЛ (гражд.) и да ска́жет бога́тство сла́вы своея́ на сосу́дех ми́лости, я́же предугото́ва в сла́ву,

한국어

KOERV 하나님께서 그렇게 하신 것은, 당신의 풍성한 영광을 보여 주시려는 것이었습니다. 그분은 당신의 자비를 받을 사람들에게 그 영광을 주기를 원하셨습니다. 그리고 그 영광을 받을 사람들을 미리 준비해 두셨습니다. 이것을 두고 누가 무어라 말할 수 있겠습니까?

영어

KJV (66 books) And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
AFINT (Exp US) And He did this in order to make known the abundant riches of His glory upon vessels of mercy—people whom He prepared in advance for glory,
AFINT (Lit US) And He did so, in order to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared in advance for glory,
ASV and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,
BSB What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory —
DRA That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory?
EMTV and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
FBV so that he might reveal the greatness of his glory through these “pots of mercy” which he has prepared in advance for glory.
GNV And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?
LSV and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He called—us—
NASB And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory, NASB 2020
NIV (US) What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—
OJB And in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashemʼs chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod?
TCENT in order to make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he has prepared in advance for glory,
T4T God has been patient in order that he might make clear how very wonderfully he acts toward those [MET] whom he intended to act mercifully towards and whom he prepared ahead of time in order that they might live gloriously in heaven.
WEB (US) and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—
롬 9로마서 9НРП