ЗахZec ЗахарияZachariáš, главаkapitola Книга пророка ЗахарииKniha proroka Zachariáše, главаkapitola 2

Zachariáš 2:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.

Заокская (Кулаков) Умолкни, всё живое, пред Господом! Ибо Он выходит из святого чертога Своего.

ВП +2 Умолкни перед Вечным, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища.

СП (БЛ) Умолкните все! Господь выходит из Своего святого жилища.

Čeština

B21 [2:17] Zmlkněte před Hospodinem, všichni lidé – vždyť už se probouzí, už vychází ze svého svatého příbytku!

BKR Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

ASV Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

BSB +1 Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”

DRA Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.

FBV Be silent before the Lord, everyone, for he has risen from the holy place where he lives.

GNV Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

JPS Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.

LSV Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”

NASB “Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020

NIV (US) +1 Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”

NMV Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.

OJB [2:17] Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).

RV Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.

T4T Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.

WEB (US) +1 Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

WEB (UK) +5 Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”