Зах Захарија, поглавље Књига пророка Захарије, поглавље 2
Zachariáš 2:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Нека ћути свако тело пред Господом, јер уста из светог стана свог.
DK (lat.)
Neka ćuti svako telo pred Gospodom, jer usta iz svetog stana svog.
NSP (lat.)
Tišina, ljudi svi pred Gospodom! Jer, on se pridigao iz svoje svetinje gde prebiva.’“
ССП (ћир.)
Ућутите пред ГОСПОДОМ, сви људи, јер је устао из свога светог пребивалишта.
SSP (lat.)
Ućutite pred GOSPODOM, svi ljudi, jer je ustao iz svoga svetog prebivališta.
Čeština
B21 [2:17]
Zmlkněte před Hospodinem, všichni lidé – vždyť už se probouzí, už vychází ze svého svatého příbytku!
BKR
Umlkniž všeliké tělo před oblíčejem Hospodinovým, neboť procítí z příbytku svatosti své.
Angličtina
KJV (66 books)
Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
ASV
Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.
DRA
Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his. holy habitation.
FBV
Be silent before the Lord, everyone, for he has risen from the holy place where he lives.
GNV
Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.
JPS
Be silent, all flesh, before the LORD; for He is aroused out of His holy habitation.
LSV
Hush, all flesh, because of YHWH, || For He has been roused up from His holy habitation!”
NASB
“Be silent, all mankind, before the Lord; for He has roused Himself from His holy dwelling.” NASB 2020
NIV (US)
Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.”
NMV
Be silent, O all flesh, before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he is raised up out of his holy habitation.
OJB [2:17]
Be silent, Kol Basar, before Hashem; for He has roused Himself from His Ma'on Kadosh (holy habitation).
RV
Be silent, all flesh, before the LORD: for he is waked up out of his holy habitation.
T4T
Everyone, everywhere, should be silent in the presence of Yahweh, because he again will come down from the sacred place where he lives in heaven to do great things for us.
WEB (US)
Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
WEB (UK)
Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”