ЗахZec ЗахарияZachariáš, главаkapitola Книга пророка ЗахарииKniha proroka Zachariáše, главаkapitola 2

Zachariáš 2:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Заокская (Кулаков) Поспешите вернуться на Сион! Спасайтесь бегством, живущие среди вавилонян!»

ВП +2 Вперёд, Сион! Спасайся, живущий у дочери Вавилона!

СП (БЛ) Ты, народ Сиона, живущий в Вавилоне, спасайся! Беги прочь из этого города!»

Čeština

B21 [2:11] Pojď, Sione! Zachraň se, kdo ses zabydlel u Dcery babylonské!“

BKR Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV +2 Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

BSB +1 “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

DRA O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

FBV Run away, people of Zion! All of you who live in Babylon must escape.

GNV Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

LSV Behold, Zion, be delivered who are dwelling [with] the daughter of Babylon.

NASB “You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

NMV Deliver yourself, O Tziyon [parched place], that dwell [with] the daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB [2:11] Come, save thyself, O Tziyon, thou that dwellest with the Bat Bavel.

T4T You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!

WEB (US) +7 ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’