ЗахZec ЗахаријаZachariáš, поглављеkapitola Књига пророка ЗахаријеKniha proroka Zachariáše, поглављеkapitola 2

Zachariáš 2:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Еј Сионе, који седиш код кћери вавилонске, избави се.

DK (lat.) Ej Sione, koji sediš kod kćeri vavilonske, izbavi se.

NSP (lat.) Hej, Sione! Beži, ti koji prebivaš kod ćerke vavilonske!

ССП (ћир.) »Бежи, Сионе, ти који живиш у Вавилону!«

SSP (lat.) »Beži, Sione, ti koji živiš u Vavilonu!«

Čeština

B21 [2:11] Pojď, Sione! Zachraň se, kdo ses zabydlel u Dcery babylonské!“

BKR Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV +2 Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

BSB +1 “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

DRA O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

FBV Run away, people of Zion! All of you who live in Babylon must escape.

GNV Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

LSV Behold, Zion, be delivered who are dwelling [with] the daughter of Babylon.

NASB “You, Zion! Escape, you who are living with the daughter of Babylon.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!”

NMV Deliver yourself, O Tziyon [parched place], that dwell [with] the daughter of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB [2:11] Come, save thyself, O Tziyon, thou that dwellest with the Bat Bavel.

T4T You people who previously lived in Jerusalem and who now live in Babylon, flee from there!

WEB (US) +7 ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’