ЗахZec ЗахарияZachariáš, главаkapitola Книга пророка ЗахарииKniha proroka Zachariáše, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

Восьмое видение: четыре колесницы

Я спросил ангела, который говорил со мной:

— Что это значит, мой господин?

Zachariáš 6:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
Заокская (Кулаков) Когда я спросил говорившего со мной ангела: «Что это, господин мой?»,
ВП Я спросил ангела, который говорил со мной: — Что это значит, мой господин?
СП (БЛ) Тогда я спросил Ангела: «Господин мой, что всё это означает?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿвѣща́хъ и҆ рѣ́хъ ко а҆́гг҃лꙋ глаго́лющемꙋ во мнѣ̀: что̀ сꙋ́ть сїѧ̑, го́споди;
ЦСЛ (гражд.) И отвеща́х и рех ко а́нгелу глаго́лющему во мне: что суть сия́, го́споди?

Čeština

B21 „Co to znamená, pane?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou.
BKR Tedy odpovídaje, řekl jsem andělu, kterýž mluvil se mnou: Co tyto věci, pane můj?

Angličtina

KJV (66 books) Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
BSB So I inquired of the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?”
Brenton (1851) And I answered and said to the angel that talked with me, What are these, my lord?
DRA And I answered, and said to the angel that spoke in me: What are these, my lord?
FBV “My lord, what are these?” I asked the angel I was talking to.
GNV Then I answered, and saide vnto the Angell that talked with mee, What are these, my Lord?
JPS Then I answered and said unto the angel that spoke with me: 'What are these, my lord?'
LSV And I answer and say to the messenger who is speaking with me, “What [are] these, my lord?”
NASB So I responded and said to the angel who was speaking with me, “What are these, my lord?” NASB 2020
NIV (US) I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”
OJB Then I answered and said unto the malach that spoke with me, What are these, adoni?
T4T I asked the angel who had been speaking to me, “Sir, what do those chariots mean?”
WEB (US) Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
Zec 6Zachariáš 6НРП