Jol Joel, kabanata Ang Aklat ni Joel, kabanata 2
Hindi dapat matakot
ang lupain ng Juda,
sa halip dapat itong magalak
dahil sa kamangha-manghang ginawa
ng Panginoon.
Jóel 2:21 v různých překladech
Čeština
B21
neboj se, země, jásej a raduj se! Hospodin vykonal věci veliké,
BKR
Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.
Angličtina
KJV (66 books)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
ASV
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
FBV
Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!
GNV
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
LSV
Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.
NIV (US)
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
NMV
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.
OJB
Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.
T4T
He does wonderful things! So even the ground should rejoice!
WEB (US)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
WEB (UK)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.