Иоил Иоиль, глава Книга пророка Иоиля, глава 2
Не бойся, земля,
радуйся и веселись,
потому что Господь совершил великие дела!
Jóel 2:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
Заокская (Кулаков)
Нивы земледельцев, более не страшитесь вредителей, веселитесь и радуйтесь: великое избавление совершил Господь!
СП (БЛ)
Не страшись, земля, радуйся и веселись! Господь совершит великие дела!
Čeština
B21
neboj se, země, jásej a raduj se! Hospodin vykonal věci veliké,
BKR
Neboj se země, plésej a vesel se; neboť mocně dělati bude Hospodin dílo své.
Angličtina
KJV (66 books)
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
ASV
Fear not, O land, be glad and rejoice; for Jehovah hath done great things.
FBV
Don't be afraid, people of the land! Be happy and celebrate, for the Lord has done incredible things!
GNV
Feare not, O land, but be glad, and reioyce: for the Lord wil do great things.
LSV
Do not fear, O land! Be glad and rejoice, || For YHWH has exerted Himself to work.
NIV (US)
Do not be afraid, land of Judah; be glad and rejoice. Surely the Lord has done great things!
NMV
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will do great things.
OJB
Fear not, O land; be glad and rejoice; for Hashem hath done great things.
T4T
He does wonderful things! So even the ground should rejoice!
WEB (US)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
WEB (UK)
Land, don’t be afraid. Be glad and rejoice, for the LORD has done great things.