Jol Joel, kabanata Ang Aklat ni Joel, kabanata 3
Hahayaan ko na lamang bang dumanak
ang inosenteng dugo
at hindi ako maghihiganti?
Hindi ako papayag!3:21 Hahayaan … papayag!: Ito ang nasa Septuagint at Syriac. Sa Hebreo, Ituturing ko na walang kasalanan ang mga pinatay sa kanila na hindi ko pa naituring na walang kasalanan. O Patatawarin ko ang mga pagpatay nila na hindi ko pa napapatawad.”
Nananahan ang Panginoon sa Zion.Deu 32:43; Rev 19:2; Psa 74:2
Jóel 3:21 v různých překladech
Čeština
BKR
A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.
Angličtina
KJV (66 books)
For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
ASV
And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.
DRA
And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.
FBV
Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”
GNV
For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.
JPS
And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.
LSV
And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”
NIV (US)
Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!
NMV
For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].
OJB [4:21]
For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.
RV
And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.
T4T
I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”
WEB (US)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”
WEB (UK)
I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”