1Sa 1 Samuel1. Samuelova, kapitulokapitola Ang Unang Libro ni SamuelPrvní kniha Samuelova, kapitulokapitola 4

Ang Pagkamatay ni Eli

Pag-abot niya sa Silo, didto si Eli daplin sa dalan nga naglingkod sa bangko ug nagbantay tungod kay nabalaka kaayo kini sa Sudlanan sa Dios. Niadtong higayona, 98 ka tuig na si Eli ug halap na.

Unya gibalita sa tawo didto sa lungsod ang nahitabo sa gira. Naniyabaw ang mga tawo sa pagkadungog nila niini.

Nadunggan kini ni Eli ug nangutana siya, “Nganong naniyabaw ang mga tawo?”

Midali-dali ug duol ang tawo kaniya

1. Samuelova 4:13–15 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Když dorazil, Elí právě seděl na stolci u cesty a vyhlížel, plný obav o Boží truhlu. Jakmile ten muž dorazil se zprávou do města, celé město propuklo v nářek. ¹⁴„Co je to za rozruch?“ ptal se Elí, když zaslechl ten hlasitý křik. Onen muž přispěchal, aby mu to oznámil. ¹⁵(Elímu bylo devadesát osm let a oči už mu nesloužily, takže neviděl.)

BKR ¹³Přišel tedy, a aj, Elí seděl na stolici při cestě, hledě, nebo srdce jeho lekalo se za truhlu Boží; a když všel muž ten, a oznámil v městě, kvílilo všecko město. ¹⁴A uslyšev Elí hlas křiku toho, řekl: Jaký jest to hlas hřmotu tohoto? Muž pak ten pospíchaje, přiběhl, aby oznámil Elí. ¹⁵(A byl Elí v devadesáti a osmi letech; oči také jeho byly již pošly, a nemohl viděti.)

Angličtina

KJV (66 books) ¹³And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

ASV ¹³And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

BSB ¹³When he arrived, there was Eli, sitting on his chair beside the road and watching, because his heart trembled for the ark of God. When the man entered the city to give a report, the whole city cried out. ¹⁴Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

DRA ¹³And when he was come, Heli sat upon a stool over against the way watching. For his heart was fearful for the ark of God. And when the man was come into the city, he told it: and all the city cried out. ¹⁴And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli. ¹⁵Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

FBV ¹³When he arrived, Eli was sitting there on his chair by the road, watching out for news because he was worried about the Ark of God. When the man came into town and gave his report, the whole town cried out loud. ¹⁴Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened. ¹⁵Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.

GNV ¹³And when hee came, loe, Eli sate vpon a seate by the wayside, wayting: for his heart feared for the Arke of God and when the man came into the citie to tell it, all the citie cried out. ¹⁴And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli. ¹⁵(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

JPS ¹³And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

LSV ¹³and he comes in, and behold, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart has been trembling for the Ark of God, and the man has come into the city and declares [it], and all the city cries out. ¹⁴And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli. ¹⁵And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

NASB ¹³When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road keeping watch, because his heart was anxious about the ark of God. And the man came to give a report in the city, and all the city cried out. ¹⁴When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. NASB 2020

NIV (US) ¹³When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry. ¹⁴Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli, ¹⁵who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

NMV ¹³And when he came, lo, ‘Eli [ascension] sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out. ¹⁴And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension]. ¹⁵Now ‘Eli [ascension] was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

OJB ¹³And when he arrived, hinei, Eli sat upon a kisse by the side of the derech, watching; for his lev anxiously trembled for the Aron HaElohim. And when the ish came into the Ir [of Shiloh], and told it, kol HaIr cried out. ¹⁴And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

RV ¹³And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the way side watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

T4T ¹³Eli was waiting beside the road. He wanted to hear news about the battle, and he was also very anxious to know if anything bad had happened to God’s sacred chest. When the messenger arrived and told people what had happened, everyone in the town started to cry loudly. ¹⁴Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news. ¹⁵At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.

WEB (US) ¹³When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out. ¹⁴When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.