1Sa1Sam 1 Samuel1. Samuel, kapituloKapitel Ang Unang Libro ni SamuelDas erste Buch Samuel, kapituloKapitel 4

Ang Pagkamatay ni Eli

Pag-abot niya sa Silo, didto si Eli daplin sa dalan nga naglingkod sa bangko ug nagbantay tungod kay nabalaka kaayo kini sa Sudlanan sa Dios. Niadtong higayona, 98 ka tuig na si Eli ug halap na.

Unya gibalita sa tawo didto sa lungsod ang nahitabo sa gira. Naniyabaw ang mga tawo sa pagkadungog nila niini.

Nadunggan kini ni Eli ug nangutana siya, “Nganong naniyabaw ang mga tawo?”

Midali-dali ug duol ang tawo kaniya

1. Samuel 4:13–15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹³Und siehe, als er hineinkam, saß Eli auf dem Stuhl, daß er den Weg sähe; denn sein Herz war zaghaft über die Lade Gottes. Und da der Mann in die Stadt kam, sagte er's an, und die ganze Stadt schrie. ¹⁴Und da Eli das laute Schreien hörte, fragte er: Was ist das für ein lautes Getümmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an. ¹⁵Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren dunkel, daß er nicht sehen konnte.

ELO (1905) ¹³Und als er kam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhle, spähend an der Seite des Weges; denn sein Herz war bange wegen der Lade Gottes. Und als der Mann kam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt. ¹⁴Und Eli hörte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Getümmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli. ¹⁵Eli aber war achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

ELO (modernisiert) ¹³Und als er kam, siehe, da saß Eli auf einem Stuhl, spähend an der Seite des Weges; denn sein Herz war bange wegen der Lade Gottes. Und als der Mann kam, um es in der Stadt zu berichten, da schrie die ganze Stadt. ¹⁴Und Eli hörte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Getümmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli. ¹⁵Eli aber war 98 Jahre alt, und seine Augen waren starr, und er konnte nicht sehen.

TKW ¹³Als er ankam, saß Eli auf einem Stuhle neben dem Thor und spähte nach der Straße aus, denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann kam, um der Stadt die Kunde zu bringen, da schrie die ganze Stadt auf. ¹⁴Als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was bedeutet dieses laute Geschrei? Da trat der Mann eilends herzu und brachte Eli die Kunde. ¹⁵Eli war aber achtundneunzig Jahre alt, und seine Augen waren starr geworden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

NeÜ ¹³Als er ankam, saß Eli auf einem Stuhl neben der Straße und hielt Ausschau, denn er hatte Angst um die Lade Gottes. Als der Bote in die Stadt kam und berichtete, schrie die ganze Stadt auf. ¹⁴Eli hörte das laute Schreien und fragte: "Was ist das für ein großer Lärm?" Da eilte der Bote zu ihm, um zu berichten. ¹⁵Eli war inzwischen 98 Jahre alt und seine Augen waren starr geworden. Er konnte nichts mehr sehen.

Englisch

KJV (66 books) ¹³And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

ASV ¹³And when he came, lo, Eli was sitting upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.

BSB ¹³When he arrived, there was Eli, sitting on his chair beside the road and watching, because his heart trembled for the ark of God. When the man entered the city to give a report, the whole city cried out. ¹⁴Eli heard the outcry and asked, “Why this commotion?” So the man hurried over and reported to Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old, and his gaze was fixed because he could not see.

DRA ¹³And when he was come, Heli sat upon a stool over against the way watching. For his heart was fearful for the ark of God. And when the man was come into the city, he told it: and all the city cried out. ¹⁴And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli. ¹⁵Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.

FBV ¹³When he arrived, Eli was sitting there on his chair by the road, watching out for news because he was worried about the Ark of God. When the man came into town and gave his report, the whole town cried out loud. ¹⁴Eli heard the crying and asked, “What's all this noise?” The man rushed over to Eli and told him what had happened. ¹⁵Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed because he couldn't see.

GNV ¹³And when hee came, loe, Eli sate vpon a seate by the wayside, wayting: for his heart feared for the Arke of God and when the man came into the citie to tell it, all the citie cried out. ¹⁴And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli. ¹⁵(Nowe Eli was fourescore and eighteene yeere olde, and his eyes were dimme that hee could not see)

JPS ¹³And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the wayside watching; for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

LSV ¹³and he comes in, and behold, Eli is sitting on the throne by the side of the way, watching, for his heart has been trembling for the Ark of God, and the man has come into the city and declares [it], and all the city cries out. ¹⁴And Eli hears the noise of the cry and says, “What [is] the noise of this tumult?” And the man hurried, and comes in, and tells Eli. ¹⁵And Eli is a son of ninety-eight years, and his eyes have stood, and he has not been able to see.

NASB ¹³When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road keeping watch, because his heart was anxious about the ark of God. And the man came to give a report in the city, and all the city cried out. ¹⁴When Eli heard the noise of the outcry, he said, “What does the noise of this commotion mean?” Then the man came hurriedly and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed and he could not see. NASB 2020

NIV (US) ¹³When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God. When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry. ¹⁴Eli heard the outcry and asked, “What is the meaning of this uproar?” The man hurried over to Eli, ¹⁵who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.

NMV ¹³And when he came, lo, ‘Eli [ascension] sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out. ¹⁴And when ‘Eli [ascension] heard the noise of the crying, he said, What [means] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told ‘Eli [ascension]. ¹⁵Now ‘Eli [ascension] was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.

OJB ¹³And when he arrived, hinei, Eli sat upon a kisse by the side of the derech, watching; for his lev anxiously trembled for the Aron HaElohim. And when the ish came into the Ir [of Shiloh], and told it, kol HaIr cried out. ¹⁴And when Eli heard the sound of the outcry, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the ish came in hastily, and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were kamah (set, stiff, fixed motionless), that he could not see.

RV ¹³And when he came, lo, Eli sat upon his seat by the way side watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out. ¹⁴And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were set, that he could not see.

T4T ¹³Eli was waiting beside the road. He wanted to hear news about the battle, and he was also very anxious to know if anything bad had happened to God’s sacred chest. When the messenger arrived and told people what had happened, everyone in the town started to cry loudly. ¹⁴Eli asked, “Why are they making all that noise?” The messenger ran over to Eli and told him the news. ¹⁵At that time, Eli was 98 years old, and he was blind.

WEB (US) ¹³When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out. ¹⁴When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” The man hurried, and came and told Eli. ¹⁵Now Eli was ninety-eight years old. His eyes were set, so that he could not see.

Russisch

РСП (66 кн.) ¹³Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город. ¹⁴И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию. ¹⁵Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

РСП (юбил.) ¹³Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город. ¹⁴И услышал Илий звуки вопля, и сказал: «Отчего такой шум?» И тотчас подошел человек тот и объявил Илию. ¹⁵Илию было тогда девяносто восемь лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

НРП ¹³Когда он пришел, Илий сидел на своем сиденье у обочины дороги и смотрел, потому что его сердце волновалось за ковчег Бога. И вот, вошел человек в город, рассказал, что случилось, и весь город поднял вопль. ¹⁴Услышав вопль, Илий спросил: — Что это за шум? Человек поспешил прийти к Илию, ¹⁵которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

Заокская (Кулаков) ¹³Когда он приближался, Илий в ожидании сидел у самой дороги, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. Придя в город, тот человек рассказал, что случилось, и в городе поднялся вопль и плач. ¹⁴Услышав этот вопль, Илий спросил: «Отчего это шумит толпа?» Тот человек подбежал, чтобы всё рассказать Илию. ¹⁵Илию было девяносто восемь лет, глаза его помутнели, и он уже ничего не видел.

ВП ¹³Когда он пришёл, Илий сидел у обочины и смотрел на дорогу, потому что его сердце волновалось за сундук Всевышнего. Когда человек вошёл в город и рассказал, что случилось, весь город поднял вопль. ¹⁴Услышав это, Илий спросил: — Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию, ¹⁵которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

ВП-А ¹³Когда он пришёл, Илий сидел у обочины и смотрел на дорогу, потому что его сердце волновалось за сундук Аллаха. Когда человек вошёл в город и рассказал, что случилось, весь город поднял вопль. ¹⁴Услышав это, Илий спросил: — Что это за шум? Вениамитянин поспешил прийти к Илию, ¹⁵которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть.

СП (БЛ) ¹³Илий очень беспокоился о ковчеге Соглашения, и поэтому он находился на своём почётном месте у городских ворот, с нетерпением ожидая известий с поля боя. Когда этот воин пришёл в Силом и рассказал о том, что случилось, весь народ громко зарыдал. ^14–15Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: «Отчего такой шум?» Тогда вениамитянин подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.