Gen Genesis, kapitulokapitola Genesis Ang Unang Libro ni MoisesPrvní kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 24

Překlady Porovnat

“Apan nangutana ako kaniya, ‘Unsa may akong buhaton kon dili mouban ang babaye kanako?’

Genesis 24:39 v různých překladech

Čeština

B21 Když jsem svému pánu řekl: ‚Co kdyby mě ta žena nechtěla následovat?‘
BKR A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?

Angličtina

KJV (66 books) And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
BSB Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’
Brenton (1851) And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020
NMV And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US) I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’