Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 49
Jeremiáš 49:26–27 v různých překladech
Čeština
B21
26Ano! Jeho mládenci padnou v ulicích, všichni bojovníci budou v ten den zabiti, praví Hospodin zástupů. 27Zapálím na damašských hradbách oheň, aby pohltil Ben-hadadovy paláce!“
BKR
26Protož padnou mládenci jeho na ulicích jeho, a všickni muži bojovní vypléněni budou v ten den, dí Hospodin zástupů. 27A zanítím oheň ve zdi Damašské, kterýž do konce zkazí paláce Benadadovy.
Angličtina
KJV (66 books)
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
ASV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB
26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
DRA
26Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.
FBV
26For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts. 27I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.
GNV
26Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.
JPS
26Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
LSV
26Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts. 27And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”
NASB
26“Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will perish on that day,” declares the Lord of armies. 27“I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified palace of Ben-hadad.” NASB 2020
NIV (US)
26Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad.”
NMV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]. 27And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB
26Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os. 27And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.
RV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
T4T
26Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day. 27And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”
WEB (US)
26Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies. 27“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
WEB (UK)
26Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies. 27“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”