Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 49
Jeremia 49:26–27 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
26Darum werden ihre junge Mannschaft auf ihren Gassen darniederliegen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth. 27Und ich will in den Mauern von Damaskus ein Feuer anzünden, daß es die Paläste Benhadads verzehren soll.
ELO (1905)
26Darum werden ihre Jünglinge auf ihren Straßen fallen und alle Kriegsmänner umkommen an selbigem Tage, spricht Jehova der Heerscharen. 27Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
ELO (modernisiert)
26Darum werden ihre Jünglinge auf ihren Straßen fallen und alle Kriegsmänner umkommen an diesem Tag, spricht der HERR der Heerscharen. 27Und ich werde ein Feuer anzünden in den Mauern von Damaskus, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
TKW
26Darum müssen nun ihre jungen Männer auf ihre Straßen fallen, und alle Kriegsleute jenes Tags hinweggetilgt werden, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen. 27Und ich lege Feuer an die Mauer von Damaskus, daß es die Paläste Benhadads verzehre.
NeÜ
26Darum werden ihre jungen Männer auf ihren Plätzen fallen. Alle Krieger kommen um an jenem Tag", spricht Jahwe, der allmächtige Gott. 27"Ich lege ein Feuer an die Mauern von Damaskus; es frisst die Paläste Ben-Hadads."
Englisch
KJV (66 books)
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
ASV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith Jehovah of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB
26For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
DRA
26Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.
FBV
26For on that day its young men will die in its streets, all its defenders will be killed, declares the Lord of Hosts. 27I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.
GNV
26Therefore her yong men shall fall in her streetes, and all her men of warre shall be cut off in that day, sayeth the Lord of hostes. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.
JPS
26Therefore her young men shall fall in her broad places, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
LSV
26Therefore her young men fall in her broad places, || And all the men of war are cut off in that day, || A declaration of YHWH of Hosts. 27And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”
NASB
26“Therefore, her young men will fall in her streets, And all the men of war will perish on that day,” declares the Lord of armies. 27“I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified palace of Ben-hadad.” NASB 2020
NIV (US)
26Surely, her young men will fall in the streets; all her soldiers will be silenced in that day,” declares the Lord Almighty. 27“I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-Hadad.”
NMV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be cut off in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]. 27And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB
26Therefore her bochurim shall fall in her streets, and all the anshei milchamah shall be destroyed in that day, saith Hashem Tzva'os. 27And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.
RV
26Therefore her young men shall fall in her streets, and all the men of war shall be brought to silence in that day, saith the LORD of hosts. 27And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
T4T
26Its young men will fall in the streets. Its soldiers will all be killed in one day. 27And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”
WEB (US)
26Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says Yahweh of Armies. 27“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
WEB (UK)
26Therefore her young men will fall in her streets, and all the men of war will be brought to silence in that day,” says the LORD of Armies. 27“I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”
Russisch
РСП (66 кн.)
26Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф. 27И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.
РСП (юбил.)
26Итак, падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, — говорит Господь Саваоф. — 27И зажгу огонь в стенах Дамаска, и он истребит чертоги Венадада».
НРП
26Итак, его юноши падут от меча на улицах; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Господь Сил. — 27Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрет крепости Венадада».
Заокская (Кулаков)
26Падут его юноши на площадях, и все воины его погибнут в тот день, — говорит Господь Воинств. — 27Я предам огню стены Дамаска, и пожрет он чертоги Бен-Хадада».
ВП
26Итак, его юноши падут на улицах от меча; все его воины умолкнут в тот день, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. — 27Я зажгу огонь на стенах Дамаска; он пожрёт крепости Бен-Адада.
СП (БЛ)
26На площадях и улицах падут его юноши, в тот день погибнут все его воины». Так говорит Господь: 27«Я подожгу стены Дамаска, и обратятся в пепел укрепления Венадада».