Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 11

Překlady Porovnat

“ ‘Isipa ninyo nga hugaw ang mga mananap nga nagkamang sama sa mga ilaga, tuko, tiki, halo, buaya, ibid, ug mga kameleyon. Si bisan kinsa nga makahikap sa ilang patayng lawas isipon nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

Leviticus 11:29–31 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁹Z drobné havěti hemžící se po zemi pro vás bude nečisté toto: lasice, krysa, různé druhy ještěrů, ³⁰gekon, varan, ještěrka, mlok a chameleon. ³¹To je pro vás ze vší havěti nečisté. Kdokoli se dotkne jejich mršiny, bude nečistý až do večera.

BKR ²⁹Také i toto vám nečisté bude mezi zeměplazy, kteříž lezou po zemi: Kolčava a myš a žába, každé vedlé pokolení svého; ³⁰Též ježek a ještěrka, hlemejžď, štír a krtice. ³¹Tyto věci nečisté vám budou ze všelijakého zeměplazu. Kdož by se koli dotkl jich mrtvých, nečistý bude až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁹These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, ³⁰And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. ³¹These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

ASV ²⁹And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind, ³⁰and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon. ³¹These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

BSB ²⁹The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard, ³⁰the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon. ³¹These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

DRA ²⁹These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth, the weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind: ³⁰The shrew, and the chameleon, and the stello, and the lizard, and the mole: ³¹All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.

FBV ²⁹The following animals that run along the ground are unclean for you: rats, mice, any kind of large lizards, ³⁰geckos, monitor lizards, wall lizards, skinks, and chameleons. ³¹These animals that run along the ground are unclean for you. If you touch a dead one of them you will be unclean until the evening.

GNV ²⁹Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde: ³⁰Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle. ³¹These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.

JPS ²⁹And these are they which are unclean unto you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kinds, ³⁰and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon. ³¹These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

LSV ²⁹And this [is] the unclean to yöu among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the muroid, and the tortoise [[or large lizard]] after its kind, ³⁰and the gecko [[or ferret]], and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole; ³¹these [are] the unclean to yöu among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.

NASB ²⁹‘Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, the mouse, and the great lizard in its kinds, ³⁰the gecko, the crocodile, the lizard, the sand reptile, and the chameleon. ³¹These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) ²⁹“ ‘Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard, ³⁰the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon. ³¹Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.

NMV ²⁹These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, ³⁰And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. ³¹These [are] unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

OJB ²⁹These also shall be tamei unto you among the creeping things that creep upon ha'aretz: the weasel, and the rat, and the great lizard after its kind, ³⁰And the gecko, and the land crocodile, and the skink, and the lizard, and the chameleon. ³¹These are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) ²⁹And these shall be to you unclean among the reptiles which creep upon the ground; the weasel, and the mouse, and the crocodile after his kind, ³⁰and the field mouse (or ferret,) and the chameleon, and the newt, and the lizards, and the mole. ³¹These are unclean to you of all that creep; everyone who toucheth them in their dead state shall be unclean until evening.

T4T ²⁹‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that ◄defile you/cause you to become unacceptable to me► if you touch them: Moles, rats, any kind of lizard, ³⁰geckos, skinks, and chameleons. ³¹Those creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.

WEB (US) ²⁹“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, ³⁰the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. ³¹These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

WEB (UK) ²⁹“‘These are they which are unclean to you amongst the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, ³⁰the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. ³¹These are they which are unclean to you amongst all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.