Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

“ ‘Isipa ninyo nga hugaw ang mga mananap nga nagkamang sama sa mga ilaga, tuko, tiki, halo, buaya, ibid, ug mga kameleyon.11:29-31 Ang uban nga mga mananap dinhi sumala sa nasulat sa Hebreo nga pulong lisod ilhon. Si bisan kinsa nga makahikap sa ilang patayng lawas isipon nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

3. Mose 11:29–31 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 29Diese sollen euch auch unrein sein unter den Tieren, die auf Erden kriechen: das Wiesel, die Maus, die Kröte, ein jegliches mit seiner Art, 30der Igel, der Molch, die Eidechse, die Blindschleiche und der Maulwurf; 31die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.
ELO (1905) 29Und diese sollen euch unrein sein unter dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt: der Maulwurf und die Maus und die Eidechse nach ihrer Art, 30und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon. 31Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
TKW 29Diese aber sind es, die euch als unrein gelten sollen unter den kleinen Tieren, die sich auf der Erde tummeln: Das Wiesel, die Maus, die verschiedenen Arten der Eidechse, 30die Anaka, der Koach, die Letaa, der Chomet und die Tinschemeth. 31Das sind die, welche euch als unrein gelten sollen unter allen kleinen Tieren; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.
NeÜ 29Von den kleinen Landtieren, die auf der Erde wimmeln, sind die Folgenden unrein für euch: der Maulwurf und die Springmaus, alle Arten von Dornschwanzechsen, 30der Gecko, der Waran, die Eidechse, die Blindschleiche und das Chamäleon. 31Von dem Kleingetier sind diese also unrein für euch. Jeder, der sie berührt, wenn sie verendet sind, ist bis zum Abend unrein.

Englisch

KJV (66 books) 29These also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, 30And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. 31These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
ASV 29And these are they which are unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kind, 30and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon. 31These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
BSB 29The following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard, 30the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon. 31These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
Brenton (1851) 29And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard, 30the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole. 31These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Brenton (updated) 29And these are unclean to you of reptiles upon the earth, the weasel, and the mouse, and the lizard, 30the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole. 31These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; everyone who touches their carcasses shall be unclean till evening.
DRA 29These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth, the weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind: 30The shrew, and the chameleon, and the stello, and the lizard, and the mole: 31All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.
FBV 29The following animals that run along the ground are unclean for you: rats, mice, any kind of large lizards, 30geckos, monitor lizards, wall lizards, skinks, and chameleons. 31These animals that run along the ground are unclean for you. If you touch a dead one of them you will be unclean until the evening.
GNV 29Also these shalbe vncleane to you amog the things that creepe and moue vpon the earth, the weasell, and the mouse, and the frog, after his kinde: 30Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle. 31These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
JPS 29And these are they which are unclean unto you among the swarming things that swarm upon the earth: the weasel, and the mouse, and the great lizard after its kinds, 30and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon. 31These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
LSV 29And this [is] the unclean to yöu among the teeming things which are teeming on the earth: the weasel, and the muroid, and the tortoise [[or large lizard]] after its kind, 30and the gecko [[or ferret]], and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole; 31these [are] the unclean to yöu among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.
NASB 29‘Now these are to you the unclean among the swarming things which swarm on the earth: the mole, the mouse, and the great lizard in its kinds, 30the gecko, the crocodile, the lizard, the sand reptile, and the chameleon. 31These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening. NASB 2020
NIV (US) 29“ ‘Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard, 30the gecko, the monitor lizard, the wall lizard, the skink and the chameleon. 31Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
NMV 29These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind, 30And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. 31These [are] unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
OJB 29These also shall be tamei unto you among the creeping things that creep upon ha'aretz: the weasel, and the rat, and the great lizard after its kind, 30And the gecko, and the land crocodile, and the skink, and the lizard, and the chameleon. 31These are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge) 29And these shall be to you unclean among the reptiles which creep upon the ground; the weasel, and the mouse, and the crocodile after his kind, 30and the field mouse (or ferret,) and the chameleon, and the newt, and the lizards, and the mole. 31These are unclean to you of all that creep; everyone who toucheth them in their dead state shall be unclean until evening.
T4T 29‘From all the animals that walk on the ground, these are the ones that ◄defile you/cause you to become unacceptable to me► if you touch them: Moles, rats, any kind of lizard, 30geckos, skinks, and chameleons. 31Those creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.
WEB (US) 29“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, 30the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. 31These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
WEB (UK) 29“‘These are they which are unclean to you amongst the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard, 30the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon. 31These are they which are unclean to you amongst all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

Russisch

РСП (66 кн.) 29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою, 30анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет. 31Сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
РСП (юбил.) 29Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою, 30анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет. 31Эти нечисты для вас из всех пресмыкающихся. Всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.
НРП 29Из ползающих по земле для вас нечисты: ласка, мышь, любой вид шипохвоста, 30геккон, варан, стенная ящерица, веретеница и хамелеон. 31Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков) 29Из тех мелких животных, что передвигаются, к земле приникнув, нечисты для вас крот, мышь и всякого рода ящерица: 30геккон, варан, саламандра, сцинк и хамелеон. 31Эти среди всех передвигающихся по земле тварей для вас нечисты. Если дотронется кто до них до мертвых, нечист целый день до вечера будет.
СП (БЛ) 29Из пресмыкающихся животных для вас нечисты кроты, мыши, ящеры всех видов, 30гекконы, крокодилы, ящерицы, пресмыкающиеся и хамелеоны. 31Эти пресмыкающиеся животные нечисты для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.