Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 11

Mga Mananap nga Giisip nga Hinlo ug Hugaw

Apan ayaw ninyo kan-a ang mga mananap nga mousap pag-usab sa ilang kinaon apan dili pikas ug kuko, sama sa kamelyo, yangungo, ug koneho. Dili usab ninyo kaonon ang baboy, kay bisan tuod ug pikas ang iyang kuko, dili kini mousap pag-usab sa iyang kinaon. Isipa ninyo nga hugaw kini nga mga mananap. Ayaw gayod kamo pagkaon sa ilang mga karne o bisan paghikap sa ilang patayng lawas.

Leviticus 11:4–8 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴Nesmíte však jíst ty, kteří jsou jen přežvýkavci nebo jen sudokopytníci. Velbloud sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. ⁵Daman sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. ⁶Zajíc sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. ⁷Prase sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje – je tedy pro vás nečisté. ⁸Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se nedotknete. Budou pro vás nečistí.

BKR ⁴A však z těch, kteráž přežívají, a z těch, kteráž kopyta rozdělená mají, nebudete jísti, jako velblouda; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude. ⁵Ani králíka, kterýž ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude. ⁶Ani zajíce; nebo ač přežívá, ale kopyta rozděleného nemá, nečistý vám bude. ⁷Tolikéž ani svině; nebo ač má rozdělené kopyto, tak že se rozdvojuje, ale nepřežívá, nečistá bude vám. ⁸Masa jejich nebudete jísti, ani těla jejich mrtvého se dotýkati, nečistá budou vám.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. ⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

KJV (Cambridge) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. ⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

ASV ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

BSB ⁴But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁵The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you. ⁸You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

DRA ⁴But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean. ⁵The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean. ⁶The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof. ⁷And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud. ⁸The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

FBV ⁴However, if it either chews the cud, or has a divided hoof, then you may not eat it. These include: the camel, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁵The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁶The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁷The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you. ⁸You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.

GNV ⁴But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you. ⁵Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you. ⁶Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you. ⁷And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you. ⁸Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

JPS ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that only chew the cud, or of them that only part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

LSV ⁴Only, this yöu do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof: the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not dividing—it [is] unclean to yöu; ⁵and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu; ⁶and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu; ⁷and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu. ⁸Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.

NASB ⁴Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which have a divided hoof: the camel, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁵Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁶The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁷And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. ⁸You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you. NASB 2020

NIV (US) ⁴“ ‘There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you. ⁵The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you. ⁸You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

NMV ⁴Nevertheless these shall you2f not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁵And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁶And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you. ⁸Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.

OJB ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that separateth the hoof; as the gamal (camel), because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁵And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁶And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you. ⁷And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you. ⁸Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.

RV ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.

Onkelos (Etheridge) ⁴But these you shall not eat, of them that bring up the cud or of them that divide the hoof: the camel, because he bringeth up the cud, but divideth not his hoof, he is unclean to you. ⁵And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you. ⁶And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you. ⁷And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you. ⁸You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.

T4T ⁴There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals. For example, camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁵Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁶Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁷Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat. ⁸All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.

WEB (US) ⁴“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁵The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁶The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁷The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you. ⁸You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.