Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 11

Mga Mananap nga Giisip nga Hinlo ug Hugaw

Apan ayaw ninyo kan-a ang mga mananap nga mousap pag-usab sa ilang kinaon apan dili pikas ug kuko, sama sa kamelyo, yangungo, ug koneho. Dili usab ninyo kaonon ang baboy, kay bisan tuod ug pikas ang iyang kuko, dili kini mousap pag-usab sa iyang kinaon. Isipa ninyo nga hugaw kini nga mga mananap. Ayaw gayod kamo pagkaon sa ilang mga karne o bisan paghikap sa ilang patayng lawas.

3. Mose 11:4–8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴Was aber wiederkäut und hat Klauen und spaltet sie doch nicht, wie das Kamel, das ist euch unrein, und ihr sollt's nicht essen. ⁵Die Kaninchen wiederkäuen wohl, aber sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein. ⁶Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein. ⁷Und ein Schwein spaltet wohl die Klauen, aber es wiederkäut nicht; darum soll's euch unrein sein. ⁸Von dieser Fleisch sollt ihr nicht essen noch ihr Aas anrühren; denn sie sind euch unrein.

ELO (1905) ⁴Nur diese sollt ihr nicht essen von den wiederkäuenden und von denen, die gespaltene Hufe haben: das Kamel, denn es wiederkäut, aber es hat keine gespaltenen Hufe: unrein soll es euch sein; ⁵und den Klippendachs, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: unrein soll er euch sein; ⁶und den Hasen, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: unrein soll er euch sein; ⁷und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein. ⁸Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: unrein sollen sie euch sein.

ELO (modernisiert) ⁴Nur diese sollt ihr nicht essen von den wiederkäuenden und von denen, die gespaltene Hufe haben: das Kamel, denn es wiederkäut, aber es hat keine gespaltenen Hufe: Unrein soll es euch sein; ⁵und den Klippdachs, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: Unrein soll er euch sein; ⁶und den Hasen, denn er wiederkäut, aber er hat keine gespaltenen Hufe: Unrein soll er euch sein; ⁷und das Schwein, denn es hat gespaltene Hufe, und zwar ganz gespaltene Hufe, aber es wiederkäut nicht: unrein soll es euch sein. ⁸Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht anrühren: Unrein sollen sie euch sein.

TKW ⁴Dagegen dürft ihr von den Tieren, welche wiederkäuen und welche gespaltene Klauen haben, die nachfolgenden nicht essen: Das Kamel, denn es ist zwar Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen - als unrein hat es euch zu gelten; ⁵den Klippdachs, denn er ist zwar Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen - als unrein hat er euch zu gelten; ⁶den Hasen, denn er ist zwar Wiederkäuer, hat aber keine durchgespaltenen Klauen - als unrein hat er euch zu gelten; ⁷das Schwein, denn es hat zwar völlig durchgespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer - als unrein hat es euch zu gelten. ⁸Ihr dürft weder ihr Fleisch genießen, noch dürft ihr ihr Aas berühren - als unrein haben Sie euch zu gelten.

NeÜ ⁴Es gibt aber einige von den wiederkäuenden Arten, die ihr nicht essen dürft, weil sie keine gespaltenen Hufe haben. Sie sollen euch als unrein gelten. Dazu gehört das Kamel, ⁵der Klippdachs ⁶und der Hase. ⁷Auch das Schwein soll euch als unrein gelten, denn es hat zwar gespaltene Hufe, käut aber nicht wieder. ⁸Ihr dürft nichts von ihrem Fleisch essen und sie auch nicht berühren, wenn sie verendet sind. Sie sollen euch als unrein gelten.

Englisch

KJV (66 books) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. ⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

KJV (Cambridge) ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁵And the cony, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁶And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you. ⁸Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

ASV ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

BSB ⁴But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁵The rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you. ⁸You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

DRA ⁴But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean. ⁵The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean. ⁶The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof. ⁷And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud. ⁸The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.

FBV ⁴However, if it either chews the cud, or has a divided hoof, then you may not eat it. These include: the camel, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁵The rock hyrax, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁶The hare, which though it chews the cud doesn't have a divided hoof, so it is unclean for you. ⁷The pig, which though it has a divided hoof doesn't chew the cud, so it is unclean for you. ⁸You are not to eat their meat or touch their dead bodies. They are unclean for you.

GNV ⁴But of them that chewe the cud, or deuide the hoofe onely, of them yee shall not eate: as the camel, because he cheweth the cud, and deuideth not ye hoofe, he shall be vncleane vnto you. ⁵Likewise the conie, because he cheweth the cud and deuideth not the hoofe, he shall bee vncleane to you. ⁶Also the hare, because he cheweth the cud, and deuideth not the hoofe, he shalbe vncleane to you. ⁷And the swine, because he parteth ye hoofe and is clouen footed, but cheweth not the cud, he shalbe vncleane to you. ⁸Of their flesh shall yee not eate, and their carkeise shall yee not touch: for they shall bee vncleane to you.

JPS ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that only chew the cud, or of them that only part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is cloven-footed, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch; they are unclean unto you.

LSV ⁴Only, this yöu do not eat, of those bringing up the cud, and of those dividing the hoof: the camel, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not dividing—it [is] unclean to yöu; ⁵and the hyrax, though it is bringing up the cud, yet the hoof is not divided—it [is] unclean to yöu; ⁶and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof has not divided—it [is] unclean to yöu; ⁷and the sow, though it is dividing the hoof, and cleaving the cleft of the hoof, yet it does not bring up the cud—it [is] unclean to yöu. ⁸Yöu do not eat of their flesh, and yöu do not come against their carcass—they [are] unclean to yöu.

NASB ⁴Nevertheless, you are not to eat of these, among those which chew the cud, or among those which have a divided hoof: the camel, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁵Likewise, the rock hyrax, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁶The rabbit also, for though it chews cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you. ⁷And the pig, for though it has a divided hoof, and so it shows a split hoof, it does not chew cud; it is unclean to you. ⁸You shall not eat any of their flesh nor touch their carcasses; they are unclean to you. NASB 2020

NIV (US) ⁴“ ‘There are some that only chew the cud or only have a divided hoof, but you must not eat them. The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is ceremonially unclean for you. ⁵The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁶The rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. ⁷And the pig, though it has a divided hoof, does not chew the cud; it is unclean for you. ⁸You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

NMV ⁴Nevertheless these shall you2f not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁵And the Coney, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁶And the hare, because he chews the cud, but divides not the hoof; he [is] unclean unto you. ⁷And the swine, though he divide the hoof, and be cloven (separated; split; divided up)-footed, yet he chews not the cud; he [is] unclean to you. ⁸Of their flesh shall you2f not eat, and their carcass shall you2f not touch; they [are] unclean to you.

OJB ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that separateth the hoof; as the gamal (camel), because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁵And the rock badger: he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is tamei unto you. ⁶And the arnevet, because he cheweth the cud, but separateth not the hoof; he is temeiah (unclean) unto you. ⁷And the chazir (swine), though he separate the hoof, and be separated into double hooves, yet he cheweth not the cud; he is tamei to you. ⁸Of their basar shall ye not eat, and their nevelah shall ye not touch; they are temei'im (unclean ones) to you.

RV ⁴Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁵And the coney, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you. ⁶And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you. ⁷And the swine, because he parteth the hoof, and is clovenfooted, but cheweth not the cud, he is unclean unto you. ⁸Of their flesh ye shall not eat, and their carcases ye shall not touch; they are unclean unto you.

Onkelos (Etheridge) ⁴But these you shall not eat, of them that bring up the cud or of them that divide the hoof: the camel, because he bringeth up the cud, but divideth not his hoof, he is unclean to you. ⁵And the coney, because he bringeth up the cud, but doth not divide the hoof, is unclean to you. ⁶And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you. ⁷And the swine, because he parteth the sole, and divideth the hoof, but cheweth not the cud, he shall be unclean to you. ⁸You shall neither eat their flesh nor touch their carcases; they are unclean to you.

T4T ⁴There are some animals that chew their cuds but do not have split hooves, and some animals that have split hooves but do not chew their cuds. You must not eat any of those animals. For example, camels chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁵Rock badgers chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁶Rabbits chew their cuds but do not have split hooves, so they are unacceptable for you to eat. ⁷Pigs have completely split hooves but they do not chew their cuds, so they are unacceptable for you to eat. ⁸All of those animals are unacceptable for you, so you must not eat their meat or even touch their carcasses.

WEB (US) ⁴“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁵The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁶The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you. ⁷The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you. ⁸You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁴только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; ⁵и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; ⁶и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; ⁷и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; ⁸мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

РСП (юбил.) ⁴только этих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; ⁵и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; ⁶и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены; нечист он для вас; ⁷и свиньи, потому что хотя копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки; нечиста она для вас; ⁸мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас.

НРП ⁴Есть животные, которые либо жуют жвачку, либо имеют раздвоенное копыто. Не ешьте из них: верблюда, потому что он жует жвачку, но у него копыто не раздвоено — он нечист для вас; ⁵дамана, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас; ⁶кролика, который жует жвачку, но у него нет раздвоенного копыта — он нечист для вас. ⁷А свинья, хотя у нее копыто и раздвоено и имеет глубокий разрез, не жует жвачку — она тоже нечиста для вас. ⁸Не ешьте их мясо и не прикасайтесь к их трупам: они нечисты для вас.

Заокская (Кулаков) ⁴Но если копыта животных не разделены полностью надвое и они не жуют жвачку, есть их нельзя. Не ешьте верблюда, потому что, хотя он жует жвачку, копыта его не раздвоены — нечист он для вас. ⁵И с даманом то же: жвачку он жует, но нет у него раздвоенных копыт — потому и нечист для вас. ⁶Не ешьте и зайца: он тоже для вас нечист, ибо жвачку жует он, но лапы у него не раздвоенные. ⁷Равно и свинья — копыта у нее раздвоены и полностью разделены, но жвачки не жует — нечиста она для вас. ⁸Мяса этих животных не ешьте и к трупам их не прикасайтесь — они для вас нечисты.

СП (БЛ) ^4–6Некоторые животные жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены. Этих животных не ешьте. Верблюды, тушканчики и зайцы жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены, и поэтому они для вас нечисты. ⁷У других животных копыта раздвоены, но они не жуют жвачку. Не ешьте таких животных. Свиньи для вас — еда нечистая. ⁸Не ешьте мяса этих животных! И даже не прикасайтесь к их трупам! Они нечисты для вас!