Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 22
“ ‘Walay bisan kinsa kaninyo nga makakaon sa halad kon aduna siyay ngilngig nga sakit sa panit, o adunay nanggawas sa iyang kinatawo tungod sa sakit, o nakahikap sa mga butang nga nahimong hugaw tungod kay nasaghid kini sa patay, o gigawasan ug semilya, o nakahikap sa mananap nga giisip nga hugaw o sa tawong giisip nga hugaw. Makakaon lang siya sa mga halad kon makaligo na siya,22:4-7 makaligo na siya: usa kini ka ritwal nga himuon sa mga Israelinhon aron mahimo silang hinlo ug takos nga motambong sa mga seremonya sa ilang relihiyon. apan mohulat una siya hangtod hapon sa pagsalop sa adlaw ayha siya makakaon sa mga halad nga mao ang iyang kalan-on isip pari. Lev 15:2; Lev 15:16; 2Ch 30:18; Lev 11:29; Lev 11:24; 2Pe 3:14
Leviticus 22:4–7 v různých překladech
Čeština
B21
4Kdokoli z Áronových potomků by byl malomocný nebo by trpěl výtokem, nesmí jíst ze svatých darů, dokud se neočistí. Dotkne-li se něčeho poskvrněného mrtvolou nebo má výron semene 5nebo se dotkne nějaké havěti, jež by ho poskvrnila, anebo člověka, který by ho poskvrnil nějakou nečistotou, 6každý takový bude nečistý až do večera. Nebude jíst ze svatých darů, pokud si neomyje tělo vodou. 7Jakmile zapadne slunce, bude čistý a bude moci jíst ze svatých darů – vždyť je to jeho pokrm.
BKR
4Kdo by koli z semene Aronova byl malomocný, aneb tok semene trpící, nebude jísti z věcí posvěcených, dokavadž by se neočistil. A kdož by se koli dotekl nečistoty těla mrtvého, aneb toho, z něhož by vyšlo símě scházení, 5Aneb kdo by se dotkl kterého zeměplazu, jímž by se poškvrnil, aneb člověka, pro něhož by byl nečistý vedlé všelijaké nečistoty jeho: 6Èlověk, kterýž by se čehokoli toho dotekl, nečistý bude až do večera, a nebude jísti z věcí posvěcených, leč by umyl tělo své vodou. 7A po západu slunce čistý bude, a potom bude moci jísti z věcí posvěcených, nebo pokrm jeho jest.
Angličtina
KJV (66 books)
4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him; 5Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; 6The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. 7And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
ASV
4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth anything that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him; 5or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; 6the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water. 7And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
BSB
4If a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen, 5or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be — 6the man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water. 7When the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.
DRA
4The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead, and he whose seed goeth from him as in generation, 5And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling, 6Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water, 7And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.
FBV
4If one of Aaron's descendants has a skin disease or a discharge, he is not allowed to eat the holy offerings until he is clean. Anyone who touches anything made unclean by a dead body or by a man who has had a release of semen, 5or anyone who touches an unclean animal or an unclean person (whatever the uncleanness is), 6anyone who touches anything like this will remain unclean until evening. He is not allowed to eat from the holy offerings unless he has washed himself with water. 7At sunset he will become clean, and then he is allowed to eat from the holy offerings because they provide his food.
GNV
4Whosoeuer also of the seede of Aaron is a leper, or hath a running issue, he shall not eate of the holy things vntill he be cleane: and who so toucheth any that is vncleane, by reason of the dead, or a man whose issue of seede runneth from him, 5Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath, 6The person that hath touched such, shall therefore be vncleane vntill the euen, and shall not eat of ye holy things, except he haue washed his flesh with water. 7But when the Sunne is downe, hee shalbe cleane, and shall afterward eate of the holy things: for it is his foode.
JPS
4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue, he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any one that is unclean by the dead; or from whomsoever the flow of seed goeth out; 5or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; 6the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water. 7And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he may eat of the holy things, because it is his bread.
LSV
4Any man of the seed of Aaron, and he is leprous or has discharging—he does not eat of the holy things until he is clean; and he who is coming against any uncleanness of a person, or a man whose seed [from] intercourse goes out from him, 5or a man who comes against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness— 6the person who comes against it has even been unclean until the evening, and does not eat of the holy things, but has bathed his flesh with water, 7and the sun has gone in, and he has been clean, and afterward he eats of the holy things, for it [is] his food;
NASB
4No man of the descendants of Aaron, who has leprosy or has a discharge, may eat of the holy gifts until he is clean. And one who touches anything made unclean by a corpse, or a man who has a seminal emission, 5or a man who touches any swarming things by which he is made unclean, or touches any person by whom he is made unclean, whatever his uncleanness; 6a person who touches any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy gifts unless he has bathed his body in water. 7But when the sun sets, he will be clean, and afterward he may eat of the holy gifts, for it is his food. NASB 2020
NIV (US)
4“ ‘If a descendant of Aaron has a defiling skin disease or a bodily discharge, he may not eat the sacred offerings until he is cleansed. He will also be unclean if he touches something defiled by a corpse or by anyone who has an emission of semen, 5or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be. 6The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water. 7When the sun goes down, he will be clean, and after that he may eat the sacred offerings, for they are his food.
NMV
4What man soever of the seed of Aharon [Bright, Very High] [is] a leper, or has a running issue (what comes forth); he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso touches anything [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goes from him; 5Or whosoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he has; 6The soul which has touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. 7And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food.
OJB
4Whatsoever man of the zera Aharon is a metzora, or hath a discharge; he shall not eat of the kodashim, until he be tahor. And whosoever toucheth any thing that is tamei by the dead, or a man whose shikhvat zera goeth from him; 5Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made tamei, or a man who makes him tamei, whatsoever tumah he hath; 6The nefesh which hath touched any such shall be tamei until erev, and shall not eat of the kodashim, unless he immerse his basar with mayim. 7And when the shemesh is down, he shall be tahor, and shall afterward eat of the kodashim; because it is his lechem.
RV
4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath an issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him; 5or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; 6the soul which toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water. 7And when the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.
Onkelos (Etheridge)
4Any man of Aharon’s offspring who hath leprosy or an unclean effusion shall not eat of the consecrated things until he be clean; and whosoever toucheth any unclean animal, or a man whose seed goeth from him, 5Or a man who toucheth any reptile that maketh him unclean, or a man who maketh him unclean by any of his uncleanness, 6The man who toucheth him shall be unclean until the evening, and may not eat of things consecrated unless he wash his flesh with water. 7But when the sun hath gone down, and he shall have purified himself, he may afterward eat of the hallowed things, for it is his food.
T4T
4“If any descendant of Aaron has a contagious skin disease or a discharge from his sexual organs, he is not allowed to eat any of the sacred offerings until he is cured. He will also be unfit for his work if he touches anything which has become unacceptable to me because it has touched a corpse, or if he touches anyone who as an emission of semen, 5or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work. 6Any priest who touches such things must bathe, and he must not touch anyone else until that evening. 7After the sun sets, he will be permitted to eat some of the sacred offerings that are for him to eat.
WEB (US)
4“‘Whoever of the offspring of Aaron is a leper or has a discharge shall not eat of the holy things until he is clean. Whoever touches anything that is unclean by the dead, or a man who has a seminal emission, 5or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has— 6the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water. 7When the sun is down, he shall be clean; and afterward he shall eat of the holy things, because it is his bread.