Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 25
Maingon nga dili masukod kon unsa kataas ang langit ug unsa kalawom ang yuta,
dili usab matugkad ang huna-huna sa mga hari.Pro 20:5
Přísloví 25:3 v různých překladech
Čeština
B21
Jak výšku nebe a hlubiny země, tak srdce králů nelze vystihnout.
BKR
Vysokosti nebes, a hlubokosti země, a srdce králů není žádného vystižení.
Angličtina
KJV (66 books)
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
ASV
As the heavens for height, and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable.
DRA
The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.
FBV
Just as the height of the heavens or the depth of the earth can't be known, the king's thinking can't be known.
GNV
The heaues in height, and the earth in deepenes, and the Kings heart can no man search out.
LSV
The heavens for height, and the earth for depth, || And the heart of kings—[are] unsearchable.
NASB
As the heavens for height and the earth for depth, So the heart of kings is unsearchable. NASB 2020
NIV (US)
As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable.
OJB
The Shomayim for height, and Eretz for depth, so the lev melachim is unsearchable.
T4T
It is not possible for anyone to measure how high the sky is or how deep the earth/ocean is; likewise [SIM], it is not possible for us to know all that kings are thinking.
WEB (US)
As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.