Pro Mga PanultihonPřísloví, kapitulokapitola Ang Libro sa Mga PanultihonKniha přísloví, kapitulokapitola 31

Přísloví 31:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 ⁶Umírajícím dejte pít pivo a víno těm, kdo hořkost zakouší. ⁷Když se napijí, na bídu zapomenou, přestanou myslet na své trápení.

BKR ⁶Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha, ⁷Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ⁶Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. ⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

ASV +2 ⁶Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul: ⁷Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

BSB +1 ⁶Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul. ⁷Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

DRA ⁶Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind: ⁷Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.

FBV ⁶Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress. ⁷Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.

GNV ⁶Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart. ⁷Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.

LSV ⁶Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul, ⁷He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.

NASB ⁶Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. ⁷Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish! ⁷Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

OJB ⁶Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh. ⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.

T4T ⁶Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►. ⁷If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.

WEB (US) +7 ⁶Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul. ⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.