ProSpr Mga PanultihonSprüche, kapituloKapitel Ang Libro sa Mga PanultihonSprichwörter, kapituloKapitel 31

Übersetzungen Vergleichen

Pasagdi nga moinom ang mga tawo nga nawad-an na

ug paglaom31:6-7 nawad-an na ug paglaom: o himalatyon. ug anaa sa kaguol,

aron malimtan nila ang ilang kakabos ug mga kalisod.Neh 8:10

Sprüche 31:6–7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 6Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen, 7daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
ELO (1905) 6Gebet starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind: 7er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.
ELO (modernisiert) 6Gebt starkes Getränk dem Umkommenden, und Wein denen, die betrübter Seele sind: 7Er trinke und vergesse seine Armut und denke nicht mehr an seine Mühsal.
TKW 6Gebt Rauschtrank dem, der am Untergehen ist, und Wein solchen, deren Seele betrübt ist. 7Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.
NeÜ 6Gib das Bier dem, der zugrunde geht, den Wein den Verbitterten. 7Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, und an die Mühsal denkt er nicht mehr.

Englisch

KJV (66 books) 6Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. 7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
ASV 6Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul: 7Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.
BSB 6Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul. 7Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
Brenton (1851) [24:59–60] 59Give strong drink to those that are in sorrow, and the wine to drink to those in pain: 60that they may forget their poverty, and may not remember their troubles any more.
Brenton (updated) [24:59–60] 59Give strong drink to those that are in sorrow, And the wine to drink to those in pain: 60That they may forget their poverty, And may not remember their troubles anymore.
DRA 6Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind: 7Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.
FBV 6Give alcohol to those who are dying, and wine to those who are in terrible distress. 7Let them drink so they can forget their poverty, and not remember their troubles any longer.
GNV 6Giue ye strong drinke vnto him that is readie to perish, and wine vnto them that haue griefe of heart. 7Let him drinke, that he may forget his pouertie, and remember his miserie no more.
LSV 6Give strong drink to the perishing, || And wine to the bitter in soul, 7He drinks, and forgets his poverty, || And he does not remember his misery again.
NASB 6Give intoxicating drink to one who is perishing, And wine to one whose life is bitter. 7Let him drink and forget his poverty, And remember his trouble no more. NASB 2020
NIV (US) 6Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish! 7Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
OJB 6Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh. 7Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.
T4T 6Give strong/alcoholic drinks to those who are dying and to those who are ◄greatly distressed/suffering very much►. 7If they drink, they will forget that they are poor, and they will not think about their distress/troubles any more.
WEB (US) 6Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul. 7Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Russisch

РСП (66 кн.) 6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою; 7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
РСП (юбил.) 6Дайте сикеру погибающему и вино — огорченному душой: 7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
НРП 6Дайте хмельное питье погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко; 7пусть выпьют и бедность свою забудут и не вспомнят больше своих невзгод.
Заокская (Кулаков) 6Дайте хмельное тому, кто гибнет, и вина — огорченной душе. 7Выпьет он — и забудет про бедность, о невзгодах своих не вспомнит.
ВП 6Дайте пиво погибающим, вино — тем, кто скорбит жестоко. 7Пусть выпьют и бедность свою забудут, и не вспомнят больше своих невзгод.
СП (БЛ) 6Нищим пиво отдай, отдай вино тем, чья жизнь такая горькая. 7Будут пить они и забудут бедность свою, будут пить и забудут о своих несчастьях.