Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 9
Apan wala masayod ang mga tawo
nga ang moadto kaniya mamatay.
Ang nakaadto na kaniya anaa na karon sa dapit sa mga patay.Pro 7:27
Přísloví 9:18 v různých překladech
Čeština
B21
Netuší hňup, že podsvětí jej čeká: v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!
BKR
Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
Angličtina
KJV (66 books)
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
DRA
And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell.
FBV
But they don't know that the dead are there, that those she's invited are in the depths of the grave.
GNV
But he knoweth not, that ye dead are there, and that her ghestes are in the depth of hell.
JPS
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
LSV
And he has not known that Rephaim [are] there, || Her invited ones in deep places of Sheol!
NASB
But he does not know that the dead are there, That her guests are in the depths of Sheol. NASB 2020
NIV (US)
But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
NMV
But he knows not that the dead [are] there; [and that] her guests [are] in the depths of hell.
OJB
But he has no da'as that the dead ones are there; and that her guests are in the depths of Sheol.
T4T
But men who go to those women’s houses do not know that those who have gone there are now dead; they have descended down into the deepest parts of the place where dead people are.
WEB (US)
But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.