Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 25

Žalmy 25:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Žalm Davidův. K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám, ²v tebe, Bože můj, skládám naději. Dej, ať se zahanbení nedočkám, ať nade mnou nejásají moji soupeři!

BKR ¹Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji. ²Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

Angličtina

KJV (66 books) +1 ¹Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) ¹(א) Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. ²O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV ¹Unto thee, O Jehovah, do I lift up my soul. ²O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB +1 ¹Of David. To You, O LORD, I lift up my soul; ²in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA [24:1–2] ¹Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. ²In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV ¹Lord, I come to worship you. ²I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV ¹A Psalme of David. Unto thee, O Lord, lift I vp my soule. ²My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS ¹A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV ¹BY DAVID. [ALEPH-BET] To You, O YHWH, I lift up my soul. ²My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB ¹To You, Lord, I lift up my soul. ²My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹In you, Lord my God, I put my trust. ²I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV ¹Unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], do I lift up my soul. ²O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB ¹(Of Dovid) [Aleph] Unto Thee, Hashem, do I lift up my nefesh. ²[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

RV ¹Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. ²O my God, in thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

T4T ¹Yahweh, my God,, I give myself to you. ²I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) +1 ¹To you, Yahweh, I lift up my soul. ²My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.

WEB (UK) +5 ¹To you, LORD, I lift up my soul. ²My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.