Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 32

Překlady Porovnat

Miingon ka kanako,

“Tudloan ka nako sa dalan nga angay mong agian.

Tambagan ka nako samtang nagbantay ako kanimo.Psa 25:12; Pro 4:11; Deu 11:12

Žalmy 32:8 v různých překladech

Čeština

B21 Teď tě poučím, ukážu ti cestu, po níž jít; radu ti poskytnu, zrak k tobě obrátím:
BKR Já tobě k srozumění posloužím, a vyučím tě cestě, po níž bys choditi měl; dámť radu, oči své na tě obrátě.

Angličtina

KJV (66 books) I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
ASV I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.
BSB I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.
Brenton (1851) [31:8] I will instruct thee and guide thee in this way wherein thou shalt go: I will fix mine eyes upon thee.
DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.
FBV “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.
GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.
JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'
LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.
NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020
NIV (US) I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.
OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.
T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.
WEB (US) I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.