ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 32

Žalmy 32:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Уразумићу те, и показаћу ти пут којим да идеш; саветоваћу те, око је моје на теби.

DK (lat.) Urazumiću te, i pokazaću ti put kojim da ideš; savetovaću te, oko je moje na tebi.

NSP (lat.) „Ja ću te umudriti i poučiti kojim putem ti valja krenuti; savet ću ti dati i nad tobom bdeti.

ССП (ћир.) »Научићу те и показати ти пут којим треба да идеш. Саветоваћу те и држати те на оку.

SSP (lat.) »Naučiću te i pokazati ti put kojim treba da ideš. Savetovaću te i držati te na oku.

Čeština

B21 Teď tě poučím, ukážu ti cestu, po níž jít; radu ti poskytnu, zrak k tobě obrátím:

BKR Já tobě k srozumění posloužím, a vyučím tě cestě, po níž bys choditi měl; dámť radu, oči své na tě obrátě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

ASV +1 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

BSB +1 I will instruct you and teach you the way you should go; I will give you counsel and watch over you.

DRA [31:8] I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.

FBV “I will instruct you, teaching you the way to follow. I will advise you, watching out for you.

GNV I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

JPS 'I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go; I will give counsel, Mine eye being upon thee.'

LSV I cause you to act wisely, || And direct you in the way that you go, || I cause My eye to take counsel concerning you.

NASB ¶I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you. NASB 2020

NIV (US) +1 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

NMV I will instruct youi and teach youi in the way which youi shall go: I will guide youi with mine eye.

OJB I will instruct thee and teach thee in the Derech which thou shalt go; I will counsel thee with Mine eye.

T4T Yahweh says, “I will teach you about how you should conduct your life. I will instruct you and watch over you.

WEB (US) +7 I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.