Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 59

Překlady Porovnat

Wala akoy nahimong sala,

apan andam sila sa pag-ataki kanako.

Sige na, Ginoong Dios nga Makagagahom, Dios sa Israel,

siloti ang mga katawhan nga wala motuo kanimo.

Ayaw kaloy-i ang mga maluibon.Psa 44:23; Isa 26:21

Žalmy 59:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 [59:5–6] 5Pro nic za nic se sbíhají, na mě se chystají, povstaň mi na pomoc, jen pohlédni! 6Hospodine Bože zástupů, Bože Izraele, procitni, potrestej všechny ty pohany, neměj slitování s podlými zločinci! séla
BKR 4Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine. 5Beze vší mé nepravosti sbíhají se, a strojí; povstaniž mně vstříc, a popatř.

Angličtina

KJV (66 books) 4They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. 5Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
ASV 4They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold. 5Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. [Selah
BSB 4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice. 5O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah
Brenton (1851) [58:5–6] 5Without iniquity I ran and directed my course aright: awake to help me, and behold. 6And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.
DRA [58:5–6] 5Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps. 6Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.
FBV 4Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on. 5You are God, the Lord Almighty, God of Israel. Stand up, and punish all the nations. Don't have any mercy on these evil traitors. Selah.
GNV 4They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde. 5Euen thou, O Lord God of hostes, O God of Israel awake to visit all the heathen, and be not merciful vnto all that transgresse maliciously. Selah.
JPS 4Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold. 5Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
LSV 4Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see. 5And You, YHWH, God of Hosts, God of Israel, || Awake to inspect all the nations. Do not favor any treacherous dealers of iniquity. Selah.
NASB 4For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! 5You, Lord God of armies, the God of Israel, Awake to punish all the nations; Do not be gracious to any who deal treacherously in wrongdoing. Selah NASB 2020
NIV (US) 4I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! 5You, Lord God Almighty, you who are the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors.
NMV 4They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold. 5youi therefore, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elohe (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [59:5–6] 5They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see. 6Thou therefore, Hashem Elohim Tzva'os, Elohei Yisroel, rouse Thyself to visit kol HaGoyim; be not merciful to any bogedei aven (wicked boged). Selah
RV 4They run and prepare themselves without my fault: awake thou to help me, and behold. 5Even thou, O LORD God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah
T4T 4It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me. 5Yahweh my God, commander of the armies of heaven, the one we Israelis worship, arise and punish the ungodly/heathen people of all the nations; do not be merciful to those wicked people who have ◄acted treacherously toward/secretly planned to harm► us. (Think about that!)
WEB (US) 4I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! 5You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
WEB (UK) 4I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! 5You, LORD God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
WMB (US) 4I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me! 5You, LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.