Žalmy 59:4 - Biblia Livre

Žalmy 59:4 v různých překladech

NBV-P Sou inocente, mas assim mesmo eles vêm me atacar. Senhor, levante-se, veja o que está acontecendo e venha me ajudar.

VFL Não fiz mal nenhum, mas eles correm para me atacar. Levante-se e ajude-me! Veja o que está me acontecendo!

B21 [59:5] Pro nic za nic se sbíhají, na mě se chystají, povstaň mi na pomoc, jen pohlédni!

BKR Neb aj, zálohy činí duši mé, sbírají se proti mně mocní, bez mého provinění a bez hříchu mého, ó Hospodine.

KJV (66 books) They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB [59:5] They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!