Rev Gipadayag, kapitulo Ang Mga Gipadayag kang Juan, kapitulo 2
Apan mao kini ang maayo nga gibuhat ninyo: gikasilagan ninyo ang mga gibuhat sa mga Nicolaita2:6 Usa ka grupo nga gisugdan ni Nicolas ug nagtudlo nga ang mga Cristohanon aduna nay kompleto nga kagawasan gikan sa sala ug sa gahom ni Satanas, busa dili na sila maapektohan sa bisan unsa nga ilang himuon (Buh. 6:5). nga ako usab nga gikasilagan.
Zjevení 2:6 v různých překladech
Čeština
B21
Máš ovšem k dobru, že nenávidíš skutky nikolaitů; i já je nenávidím.
BKR
Ale toto dobré do sebe máš, že nenávidíš skutků Mikulášenské roty, kterýchž i já nenávidím.
SNC [2:5–6]
Vzpomeňte si, jak to s vámi bylo, jděte do sebe a navraťte se k činorodé lásce. Nebudete-li činit pokání, hrozí vašemu sboru zánik.
Angličtina
KJV (66 books)
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
AFINT (Exp US)
Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.
AFINT (Lit US)
But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
DRA
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.
GNV
But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.
LSV
but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.
NIV (US)
But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NIV (UK)
But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.
NMV
But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.
OJB
But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.
TCENT
Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
T4T
But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.