启Rev 启示录Zjevení, 章kapitola 启示录Zjevení Janovo, 章kapitola 2

Zjevení 2:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

當代譯本 (繁) 然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。

标准译本 (简) 不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。

標準譯本 (繁) 不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。

现代标点和合本 (简) 然而，你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

現代標點和合本 (繁) 然而，你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

普通话本 不过，你还有一些可取之处，你和我一样憎恨尼哥拉人的行为。

Čeština

B21 Máš ovšem k dobru, že nenávidíš skutky nikolaitů; i já je nenávidím.

BKR Ale toto dobré do sebe máš, že nenávidíš skutků Mikulášenské roty, kterýchž i já nenávidím.

SNC [2:5–6] Vzpomeňte si, jak to s vámi bylo, jděte do sebe a navraťte se k činorodé lásce. Nebudete-li činit pokání, hrozí vašemu sboru zánik.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

AFINT (Exp US) +1 Yet you do possess this commendable quality: You detest the practices of the Nicolaitans, which I also detest.

AFINT (Lit US) +1 But you have this, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

ASV +1 But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

BSB +1 But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

DRA But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.

EMTV +8 But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

FBV However, you do have this to your credit: you hate the actions of the Nicolaitans, just as I do.

GNV But this thou hast, that thou hatest the workes of the Nicolaitanes, which I also hate.

LSV but this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, that I also hate.

NASB But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. NASB 2020

NIV (US) But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NIV (UK) But you have this in your favour: you hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

NMV But this youi have, that youi hate the deeds of the Nicolaitans [destruction of people], which I also hate.

OJB But this you have, that you loathe the ma'asim ra'im (evil deeds) of the Nicolaitans, which also I loathe.

TCENT Yet yoʋ do have this: Yoʋ hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

T4T But you have the following good quality: Those Nicolaitans teach you believers that you can worship idols and that you may act immorally. However, you hate such teaching, just like I also hate it.