Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
És ebben bízva tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodásotokra és örömötökre;
Filipským 1:25 v různých překladech
Maďarština
Károli (1908)
És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra és örömötökre;
Čeština
B21
Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu,
BKR
Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,
SNC
Ale nějak cítím, že mne ještě mezi vámi čeká práce, a tak se kloním k přesvědčení, že tentokrát tu ještě zůstanu,
Angličtina
KJV (66 books)
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
AFINT (Exp US)
Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,
AFINT (Lit US)
And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,
ASV
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;
BSB
Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
EMTV
And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,
FBV
Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,
GNV
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,
LSV
and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,
NIV (US)
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
OJB
And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,
TCENT
Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,
T4T
Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.
WEB (US)
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,