ФлпPhp ФилипљанимаFilipským, поглављеkapitola Посланица ФилипљанимаList Filipským, поглављеkapitola 1

Filipským 1:25 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

DK (lat.) I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,

NSP (lat.) Budući uveren u to, znam da ću ostati i biti uz sve vas radi vašeg napretka i radosti u veri,

ССП (ћир.) Уверен у то, знам да ћу остати и бити са свима вама ради вашег напретка и радости у вери,

SSP (lat.) Uveren u to, znam da ću ostati i biti sa svima vama radi vašeg napretka i radosti u veri,

Čeština

B21 Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu,

BKR Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,

SNC Ale nějak cítím, že mne ještě mezi vámi čeká práce, a tak se kloním k přesvědčení, že tentokrát tu ještě zůstanu,

Angličtina

KJV (66 books) +4 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

EMTV And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NIV (US) +1 Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,