Ecc Manugwali, kapitulo Ang Manugwali, kapitulo 9
Ang Kaalam mas Maayo pa sang sa Kabuangan
May isa ka gamay nga siyudad, kag gamay lang ang mga pumuluyo sini. Ginpalibutan ini sang isa ka gamhanan nga hari kaupod ang iya mga soldado. Naghimo sila sang dalagko nga pangwasak sa pader, kag dayon ginsalakay nila ang siyudad.
Kazatel 9:14 v různých překladech
Čeština
B21
Bylo jedno malé město a v něm hrstka lidí. Přitáhl na ně mocný král, a když je oblehl, navršil kolem něj mohutný val.
BKR
Bylo město malé, a v něm lidí málo, k němuž přitáhl král mocný, a obehnav je, zdělal proti němu náspy veliké.
Angličtina
KJV (66 books)
There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
BSB
There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
DRA
A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.
FBV
Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.
GNV
A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
LSV
A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;
NASB
there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020
NIV (US)
There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
OJB
There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.
T4T
There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.
WEB (US)
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.