Gen Genesis, kapitulokapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 9

Genesis 9:12–13 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Tehdy Bůh řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou uzavírám s vámi i s každou živou bytostí, jež je s vámi, pro všechna příští pokolení: ¹³Na oblak pokládám duhu, aby byla znamením smlouvy mezi mnou a zemí.

BKR ¹²I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky. ¹³Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 ¹²And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB +1 ¹²And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: ¹³I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA ¹²And God said: This is the sign of the covenant which I give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations. ¹³I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV ¹²Then God said, “I'm going to give you a sign to confirm the agreement I'm making between me and you and all living creatures, an agreement that will last for all generations. ¹³I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV ¹²Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations. ¹³I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS ¹²And God said: 'This is the token of the covenant which I make between Me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV ¹²And God says, “This is a token of the covenant which I am giving between Me and yöu, and every living creature that [is] with yöu, to continuous generations; ¹³My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NASB ¹²God said, “This is the sign of the covenant which I am making between Me and you and every living creature that is with you, for all future generations; ¹³I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come: ¹³I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

NMV ¹²And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, This [is] the token of the covenant which I make between me and youf and every living creature that [is] with you, for perpetual generations: ¹³I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

OJB ¹²And Elohim said, This is the ot (sign) of the brit (covenant) which I make between Me and you and every nefesh chayyah (living creature) that is with you, for dorot olam (perpetual generations); ¹³I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) ¹²And the Lord said, This is the sign of the covenant which I appoint (give) between My Word, and between you, and between every living soul that is with you unto perpetual generations. ¹³I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T ¹²Then God said to him, “This is the sign to guarantee that I will keep the promise that I am making to you and to all living creatures, a promise that I will keep forever: ¹³From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) +7 ¹²God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations: ¹³I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.