Gn.Gen GénesisGenesis, capítulokapitola Libro del GénesisPrvní kniha Mojžíšova, capítulokapitola 9

Genesis 9:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

NBV [9:12–13] Además, Dios dijo: «El arco iris servirá de señal para recordar este pacto que acabo de hacer con ustedes y con todos los animales. Sí, cada vez que aparezca el arco iris sobre las nubes les recordará la promesa que he hecho a toda la tierra.

BES Pondré mi arco iris en la nube, y será por señal de acuerdo entre mí y la tierra.

PDT En las nubes cuelgo mi arco, el arco iris, que servirá como señal del pacto que yo hago con el mundo.

Čeština

B21 Na oblak pokládám duhu, aby byla znamením smlouvy mezi mnou a zemí.

BKR Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

Angličtina

KJV (66 books) +5 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB +1 I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NASB I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

OJB I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) +7 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.