Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 13
Nagsiling ang Ginoo, “Laptahon ko kamo pareho sang upa nga ginapalid sang hangin nga halin sa desierto. Amo ini ang inyo kapalaran nga ginbuot ko para sa inyo, tungod kay ginkalimtan ninyo ako, kag nagsalig kamo sa indi matuod nga mga dios.
Jeremiáš 13:24–25 v různých překladech
Čeština
B21
24„Rozpráším tě jako plevy unášené pouštním vichrem. 25To bude tvůj úděl, to jsem ti vyměřil, praví Hospodin, protože jsi na mě zapomněla a uvěřila lži.
BKR
24Protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy. 25Ten bude los tvůj a díl odměřený tobě ode mne, praví Hospodin, proto žes se zapomněla nade mnou, a úfalas v lež.
Angličtina
KJV (66 books)
24Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. 25This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
ASV
24Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness. 25This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
BSB
24“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. 25This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
DRA
24And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert. 25This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.
FBV
24I'm going to scatter you like chaff blown away by the desert wind. 25This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.
GNV
24Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde. 25This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.
JPS
24Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness. 25This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.
LSV
24And I scatter them as stubble, || Passing away, by a wind of the wilderness. 25This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” || A declaration of YHWH, || “Because you have forgotten Me, || And trust in falsehood.
NASB
24“Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind. 25“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. NASB 2020
NIV (US)
24“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. 25This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.
NMV
24Therefore will I scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. 25This [is] youri lot, the portion of youri measures from me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because youi have forgotten me, and trusted in falsehood.
OJB
24Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar. 25This is thy goral (lot), the portion of thy measures from Me, saith Hashem; because thou hast forgotten Me, and trusted in sheker (falsehood).
T4T
24Yahweh says, “I will scatter you like chaff that is blown away by the wind from the desert. 25That is what is certainly going to happen to you; the things that I have determined will happen to you, because you have forgotten me, and you are trusting in false gods.
WEB (US)
24“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. 25This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”
WEB (UK)
24“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness. 25This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”