Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
Ankündigung des Strafgerichts durch Bild und Wort. Mahnung zur endlichen Umkehr.
Das ist dein Los, dein Anteil, den ich dir zugemessen, ist der Spruch Jahwes, weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertrautest.
Jeremiáš 13:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,
ELO (1905)
Das ist dein Los, dein von mir zugemessenes Teil, spricht Jehova, weil du meiner vergessen und auf Lüge vertraut hast.
ELO (modernisiert)
Das ist dein Los, dein von mir zugemessenes Teil, spricht der HERR, weil du meiner vergessen und auf Lüge vertraut hast.
NeÜ
Dieses Los erwartet dich, das habe ich dir zugeteilt", spricht Jahwe, "weil du mich vergessen hast und auf Lügen vertrautest.
Čeština
B21
To bude tvůj úděl, to jsem ti vyměřil, praví Hospodin, protože jsi na mě zapomněla a uvěřila lži.
BKR
Ten bude los tvůj a díl odměřený tobě ode mne, praví Hospodin, proto žes se zapomněla nade mnou, a úfalas v lež.
Angličtina
KJV (66 books)
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
ASV
This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
BSB
This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.
DRA
This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.
FBV
This is what's going to happen to you; this is what I have decided to do to you, declares the Lord, because you have forgotten me and believed in lies.
GNV
This is thy portion, and ye part of thy measures from me, sayth the Lord, because thou hast forgotten me and trusted in lyes.
JPS
This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, saith the LORD; because thou hast forgotten Me, and trusted in falsehood.
LSV
This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” || A declaration of YHWH, || “Because you have forgotten Me, || And trust in falsehood.
NASB
“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the Lord, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood. NASB 2020
NIV (US)
This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the Lord, “because you have forgotten me and trusted in false gods.
NMV
This [is] youri lot, the portion of youri measures from me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); because youi have forgotten me, and trusted in falsehood.
OJB
This is thy goral (lot), the portion of thy measures from Me, saith Hashem; because thou hast forgotten Me, and trusted in sheker (falsehood).
T4T
That is what is certainly going to happen to you; the things that I have determined will happen to you, because you have forgotten me, and you are trusting in false gods.
WEB (US)
This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”
WEB (UK)
This is your lot, the portion measured to you from me,” says the LORD, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”