Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 11

Překlady Porovnat

Puwede ninyo kaunon ang bisan ano nga sapat nga nagakabuhi sa tubig nga may mga sirik kag mga himbis. Pero indi gid ninyo pagkaunon ang wala sing sirik kag himbis, kag indi man ninyo pagtandugon ang ila patay nga mga lawas. Kabigon ninyo nga makangilil-ad ini nga mga sapat.Deu 14:9

Leviticus 11:9–12 v různých překladech

Čeština

B21 ⁹Ze všech vodních živočichů smíte jíst tyto: Smíte jíst všechny sladkovodní i mořské tvory, kteří mají ploutve a šupiny. ¹⁰Všichni mořští i sladkovodní tvorové bez ploutví a šupin (ať už drobná vodní havěť nebo velcí vodní tvorové) však pro vás budou ohavností ¹¹a ohavností pro vás zůstanou. Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se budete štítit. ¹²Cokoli ve vodách nemá ploutve a šupiny, bude pro vás ohavností.

BKR ⁹Ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: Všecko, což má plejtvy a šupiny u vodách mořských i v řekách, jísti budete. ¹⁰Všecko pak, což nemá plejtví a šupin v moři i v řekách, buď jakýkoli hmyz vodný, aneb jakákoli duše živá u vodách, ohavností bude vám. ¹¹A tak v ohavnosti vám budou, abyste masa jejich nejedli a těla jejich v ohyzdnosti měli. ¹²Což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: ¹¹They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

KJV (Cambridge) ⁹These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. ¹⁰And all that have not fins nor scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: ¹¹they shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall have their carcases in abomination. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

ASV ⁹These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you, ¹¹and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

BSB ⁹Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales. ¹⁰But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales. ¹¹They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses. ¹²Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

DRA ⁹These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat. ¹⁰But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you, ¹¹And detestable: their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid. ¹²All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.

FBV ⁹You are allowed to eat any creature with fins and scales that lives in the water, whether in the sea or in fresh water. ¹⁰But you are not allowed to eat any of the many creatures that don't have fins and scales that live in the water, whether in the sea or in fresh water. ¹¹They are repulsive. You must not eat their meat, and you must treat their dead bodies as repulsive. ¹²All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.

GNV ⁹These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shall ye eate. ¹⁰But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you. ¹¹They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis. ¹²Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.

JPS ⁹These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may ye eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing unto you, ¹¹and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.

LSV ⁹This yöu eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them yöu eat; ¹⁰and anything that does not have fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which lives, which [is] in the waters—they [are] an abomination to yöu; ¹¹indeed, they are an abomination to yöu; yöu do not eat of their flesh, and yöu detest their carcass. ¹²Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.

NASB ⁹‘These you may eat, of whatever is in the water: everything that has fins and scales, in the water, in the seas, or in the rivers, you may eat. ¹⁰But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, ¹¹and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. ¹²Whatever in the water does not have fins and scales is detestable to you. NASB 2020

NIV (US) ⁹“ ‘Of all the creatures living in the water of the seas and the streams you may eat any that have fins and scales. ¹⁰But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales—whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water—you are to regard as unclean. ¹¹And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean. ¹²Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.

NMV ⁹These shall you2f eat of all that [are] in the waters: whatsoever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall you2f eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you: ¹¹They shall be even an abomination unto you; you2f shall not eat of their flesh, but you2f shall have their carcasses in abomination. ¹²Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.

OJB ⁹These shall ye eat of all that are in the mayim; whatsoever hath fins and scales in the mayim, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the mayim, and of any nefesh hachayyah which is in the mayim, they shall be sheketz (abomination, detestable) unto you; ¹¹They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.

RV ⁹These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. ¹⁰And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you, ¹¹and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination. ¹²Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.

Onkelos (Etheridge) ⁹And these you may eat of all that are in the waters; everyone that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, of them you may eat. ¹⁰But anyone that hath not (both) fins and scales in the seas and in the rivers; every (such) reptile of the waters, and every living animal in the waters, shall they be to you; ¹¹of their flesh you shall not eat, and their carcases you shall abhor; ¹²Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.

T4T ⁹From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales. ¹⁰But you must detest and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small. ¹¹You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses. ¹²You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.

WEB (US) ⁹“‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat. ¹⁰All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, ¹¹and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses. ¹²Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.