Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapituloKapitel LeviticusLevitikus, kapituloKapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Puwede ninyo kaunon ang bisan ano nga sapat nga nagakabuhi sa tubig nga may mga sirik11:9-12 sirik: sa iban nga Bisaya, kapay kag mga himbis. Pero indi gid ninyo pagkaunon ang wala sing sirik kag himbis, kag indi man ninyo pagtandugon ang ila patay nga mga lawas. Kabigon ninyo nga makangilil-ad ini nga mga sapat.Deu 14:9

3. Mose 11:9–12 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 9Dies sollt ihr essen unter dem, was in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, im Meer und in Bächen, sollt ihr essen. 10Alles aber, was nicht Floßfedern und Schuppen hat im Meer und in Bächen, unter allem, was sich regt in Wassern, und allem, was lebt im Wasser, soll euch eine Scheu sein, 11daß ihr von ihrem Fleisch nicht eßt und vor ihrem Aas euch scheut. 12Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
ELO (1905) 9Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, in den Meeren und in den Flüssen, das sollt ihr essen; 10aber alles, was keine Floßfedern und Schuppen hat in den Meeren und in den Flüssen, von allem Gewimmel der Wasser und von jedem lebendigen Wesen, das in den Wassern ist, sie sollen euch ein Greuel sein; 11ja, ein Greuel sollen sie euch sein: von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen. 12Alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Greuel sein.
ELO (modernisiert) 9Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossfedern und Schuppen hat in den Wassern, in den Meeren und in den Flüssen, das sollt ihr essen; 10aber alles, was keine Flossfedern und Schuppen hat in den Meeren und in den Flüssen, von allem Gewimmel der Wasser und von jedem lebendigen Wesen, das in den Wassern ist, sie sollen euch ein Gräuel sein; 11ja, ein Gräuel sollen sie euch sein: Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen. 12Alles, was nicht Flossfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.
TKW 9Folgende dürft ihr essen von allen, die im Wasser leben: Alle Wassertiere sowohl im Meer, als in den Bächen, welche Flossen und Schuppen haben, die dürft ihr essen. 10Alles aber, sowohl im Meer, als in den Bächen, was keine Flossen und Schuppen hat, unter allem, was im Wasser wimmelt, und unter allen Lebewesen, die sich im Wasser befinden, soll euch ein Greuel sein. 11Ein Greuel sollen sie euch sein: ihr Fleisch dürft ihr nicht genießen und ihr Aas müßt ihr verabscheuen. 12Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.
NeÜ 9Von den Wassertieren dürft ihr alles essen, was Flossen und Schuppen hat, egal ob sie in Flüssen, Seen oder im Meer leben. 10Aber jedes Lebewesen, das keine Flossen oder Schuppen hat und in Süß- oder Salzwasser lebt, soll euch etwas Abscheuliches sein. 11Ihr sollt euch voller Ekel davon abwenden, ihr Fleisch nicht essen und das Verendete verabscheuen. 12Alle Tiere im Wasser, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch etwas Abscheuliches sein.

Englisch

KJV (66 books) 9These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: 11They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
KJV (Cambridge) 9These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. 10And all that have not fins nor scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you: 11they shall be even an abomination unto you: ye shall not eat of their flesh, but you shall have their carcases in abomination. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
ASV 9These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you, 11and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.
BSB 9Of all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales. 10But the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales. 11They shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses. 12Everything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.
Brenton (1851) 9And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. 10And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you. 11Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases. 12And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
Brenton (updated) 9And these are what ye shall eat of all that are in the waters: all things that have fins and scales in the waters, and in the seas, and in the brooks, these ye shall eat. 10And all things which have not fins or scales in the water, or in the seas, and in the brooks, of all which the waters produce, and of every soul living in the water, are an abomination; and they shall be abominations to you. 11Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcasses. 12And all things that have not fins or scales of those that are in the waters, these are an abomination to you.
DRA 9These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat. 10But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you, 11And detestable: their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid. 12All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV 9You are allowed to eat any creature with fins and scales that lives in the water, whether in the sea or in fresh water. 10But you are not allowed to eat any of the many creatures that don't have fins and scales that live in the water, whether in the sea or in fresh water. 11They are repulsive. You must not eat their meat, and you must treat their dead bodies as repulsive. 12All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV 9These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shall ye eate. 10But all that haue not finnes nor skales in the seas, or in the riuers, of all that moueth in the waters, and of al liuing things that are in the waters, they shalbe an abomination vnto you. 11They, I say, shalbe an abomination to you: ye shall not eate of their flesh, but shall abhorre their carkeis. 12Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS 9These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them may ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are a detestable thing unto you, 11and they shall be a detestable thing unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in detestation. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV 9This yöu eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them yöu eat; 10and anything that does not have fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which lives, which [is] in the waters—they [are] an abomination to yöu; 11indeed, they are an abomination to yöu; yöu do not eat of their flesh, and yöu detest their carcass. 12Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NASB 9‘These you may eat, of whatever is in the water: everything that has fins and scales, in the water, in the seas, or in the rivers, you may eat. 10But whatever is in the seas and in the rivers that does not have fins and scales among all the teeming life of the water, and among all the living creatures that are in the water, they are detestable things to you, 11and they shall be detestable to you; you may not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. 12Whatever in the water does not have fins and scales is detestable to you. NASB 2020
NIV (US) 9“ ‘Of all the creatures living in the water of the seas and the streams you may eat any that have fins and scales. 10But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales—whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water—you are to regard as unclean. 11And since you are to regard them as unclean, you must not eat their meat; you must regard their carcasses as unclean. 12Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV 9These shall you2f eat of all that [are] in the waters: whatsoever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall you2f eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you: 11They shall be even an abomination unto you; you2f shall not eat of their flesh, but you2f shall have their carcasses in abomination. 12Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB 9These shall ye eat of all that are in the mayim; whatsoever hath fins and scales in the mayim, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that swarm in the mayim, and of any nefesh hachayyah which is in the mayim, they shall be sheketz (abomination, detestable) unto you; 11They shall be even sheketz unto you; ye shall not eat of their basar, but ye shall have their nevelah in sheketz. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
RV 9These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. 10And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you, 11and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcases ye shall have in abomination. 12Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is an abomination unto you.
Onkelos (Etheridge) 9And these you may eat of all that are in the waters; everyone that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, of them you may eat. 10But anyone that hath not (both) fins and scales in the seas and in the rivers; every (such) reptile of the waters, and every living animal in the waters, shall they be to you; 11of their flesh you shall not eat, and their carcases you shall abhor; 12Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T 9From all the creatures that live in the oceans and the streams, you are permitted to eat any that have fins and scales. 10But you must detest and not eat those that do not have fins and scales. That includes ones that are very small. 11You must despise them, and you must not eat their meat, and you must detest their carcasses. 12You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US) 9“‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat. 10All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you, 11and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses. 12Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.

Russisch

РСП (66 кн.) 9Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя (в воде, в морях ли, или реках), тех ешьте; 10а все те, у которых нет перьев и чешуи (в морях ли, или реках, из всех, плавающих в водах, и из всего, живущего в водах), скверны для вас; 11они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь; 12все животные, у которых нет перьев и чешуи, в воде, скверны для вас.
РСП (юбил.) 9Из всех животных, которые в воде, ешьте этих: у которых есть плавники и чешуя в воде, в морях ли или реках, тех ешьте; 10а все те, у которых нет плавников и чешуи, в морях ли или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас; 11они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь. 12Все животные в воде, у которых нет плавников и чешуи, скверны для вас.
НРП 9Из существ, живущих в воде — в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. 10Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, и пресмыкающимися, и другой водяной живностью гнушайтесь. 11Гнушаясь ими, не ешьте их мясо. Гнушайтесь их трупами. 12Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
Заокская (Кулаков) 9А из живых существ, что в воде обитают, только тех ешьте, у которых есть и чешуя, и плавники. В морях ли водятся они или в реках — их можно есть. 10Но все, у которых нет плавников и чешуи (в морях ли, в реках ли, будь то твари, кишащие в мелководье, или иные живые существа в водах глубоких), — они для вас отвратительны. 11Таковыми, отвратительными, и должны вы их считать; не ешьте их мяса и трупами их гнушайтесь. 12Любое в воде живущее творение, если у него нет плавников и чешуи, должно быть для вас отвратительно.
ВП 9Из существ, живущих в воде — в морях и реках, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. 10Но теми существами из морей и рек, у которых нет плавников и чешуи, пресмыкающимися и другой водяной живностью гнушайтесь. 11Гнушаясь ими, не ешьте их мясо, не касайтесь их трупов. 12Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
СП (БЛ) 9Если животное живёт в море или в реке и у него есть плавники и чешуя, тогда можете его есть. 10–11Но, если животное живёт в море или в реке и не имеет ни плавников, ни чешуи, такое животное есть нельзя. Это одно из тех животных, которых Господь не велит есть. Не ешьте мяса этих животных, и даже к их трупам не прикасайтесь! 12Все животные, живущие в воде, у которых нет ни плавников, ни чешуи, не годятся в пищу, и Господь не велит их есть.