Lev Leviticus, kapitulo Leviticus, kapitulo 19
Leviticus 19:3 v různých překladech
Čeština
B21
Každý mějte v úctě svou matku a svého otce a zachovávejte mé soboty. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
BKR
Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV
Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB
Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
DRA
Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV
Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV
Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV
Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NASB
Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
NMV
You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T
‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.