ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.Исх 20:12; Исх 20:8

Leviticus 19:3 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.
НРП Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Господь, ваш Бог.
Заокская (Кулаков) С глубоким почтением относись каждый и к матери своей, и к отцу. И субботы Мои соблюдайте. Я — Господь, Бог ваш.
ВП Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я — Вечный, ваш Бог.
СП (БЛ) Каждый из вас должен почитать свою мать и своего отца и соблюдать особые дни отдыха. Я — Господь, Бог ваш!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кі́йждо ѻ҆тца̀ своегѡ̀ и҆ ма́тере своеѧ̀ да бои́тсѧ, и҆ сꙋббѡ̑ты моѧ̑ сохрани́те: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) Ки́йждо отца́ своего́ и ма́тере своея́ да бои́тся, и суббо́ты моя́ сохрани́те: аз госпо́дь бог ваш.

Čeština

B21 Každý mějte v úctě svou matku a svého otce a zachovávejte mé soboty. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
BKR Jeden každý matky své a otce svého báti se budete. A sobot mých ostříhejte, nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Angličtina

KJV (66 books) Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
ASV Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
BSB Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God.
Brenton (1851) Let every one of you reverence his father and his mother; and ye shall keep my sabbaths: I am the Lord your God.
DRA Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.
FBV Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
GNV Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God.
JPS Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God.
LSV Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH.
NASB Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
NMV You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge) A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God.
T4T ‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do.
WEB (US) “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
WEB (UK) “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God.
Lev 19Leviticus 19РСП