Lev Leviticus, kapitulokapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 27

kon bayaran ang iya bili sang pilak nga suno sa kabug-aton sini sa kilohan sang mga pari:

sa nagaedad 1 ka bulan hasta 4 ka tuig
lalaki: 5 ka bilog nga pilak
babayi: 3 ka bilog nga pilak
sa nagaedad 5 ka tuig hasta 19
lalaki: 20 ka bilog nga pilak
babayi: 10 ka bilog nga pilak
sa nagaedad 20 ka tuig hasta 59
lalaki: 50 ka bilog nga pilak
babayi: 30 ka bilog nga pilak
sa nagaedad 60 ka tuig paibabaw
lalaki: 15 ka bilog nga pilak
babayi: 10 ka bilog nga pilak.

Leviticus 27:3–7 v různých překladech

Čeština

B21 ³Cena bude určena takto: cena za muže od dvaceti do šedesáti let bude 50 šekelů stříbra (měřeno šekelem svatyně). ⁴Bude-li to žena, její cena bude 30 šekelů. ⁵Ve věku od pěti do dvaceti let bude cena za muže 20 šekelů a za ženu 10 šekelů. ⁶Ve věku od jednoho měsíce do pěti let bude cena za chlapce 5 a za dívku 3 šekely stříbra. ⁷Ve věku od šedesáti let výše bude cena za muže 15 a za ženu 10 šekelů.

BKR ³Tato pak bude cena tvá: Osobě mužského pohlaví, počna od toho, kterýž jest ve dvadcíti letech, až do šedesátiletého, uložíš výplatu padesáte lotů stříbra vedlé lotu svatyně. ⁴Pakli ženského pohlaví bude, uložíš výplatu třidceti lotů. ⁵A od pětiletých až do dvadcítiletých uložíš výplatu, za osobu mužského pohlaví dvadceti lotů, ženského pak deset lotů. ⁶A od dítěte jednoho měsíce zstáří až do pětiletých, uložíš za pachole pět lotů stříbra, a za děvče tři loty stříbra. ⁷Od šedesáti pak let a výše, bude-li muž, uložíš výplatu patnácte lotů, a ženě deset lotů.

Angličtina

KJV (66 books) ³And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. ⁴And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. ⁵And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. ⁶And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. ⁷And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

ASV ³And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. ⁴And if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels. ⁵And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. ⁶And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver. ⁷And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

BSB ³if the valuation concerns a male from twenty to sixty years of age, then your valuation shall be fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel. ⁴Or if it is a female, then your valuation shall be thirty shekels. ⁵And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels. ⁶Now if the person is from one month to five years of age, then your valuation for the male shall be five shekels of silver, and for the female three shekels of silver. ⁷And if the person is sixty years of age or older, then your valuation shall be fifteen shekels for the male and ten shekels for the female.

DRA ³If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary: ⁴If a woman, thirty. ⁵But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten. ⁶From one month until the fifth year. for a male shall be given five sides: for a female three. ⁷A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.

FBV ³The value of a man aged twenty to sixty is fifty shekels of silver (using the sanctuary shekel standard). ⁴The value of a woman is thirty shekels. ⁵The value of someone aged five to twenty is twenty shekels for a male and ten shekels for a female. ⁶The value of someone aged one month to five years is five shekels of silver for a male and three shekels of silver for a female. ⁷The value of someone aged sixty or older is fifteen shekels for a male and ten shekels of silver for a female.

GNV ³Then thy estimation shall bee thus: a male from twentie yeere olde vnto sixty yeere olde shalbe by thy estimation euen fifty shekels of siluer, after the shekel of the Sanctuarie. ⁴But if it be a female, then thy valuation shall be thirtie shekels. ⁵And from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels. ⁶But from a moneth old vnto fiue yere old, thy price of the male shall bee fiue shekels of siluer, and thy price of the female, three shekels of siluer. ⁷And from sixty yeere olde and aboue, if he be a male, then thy price shalbe fifteene shekels, and for the female ten shekels.

JPS ³then thy valuation shall be for the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. ⁴And if it be a female, then thy valuation shall be thirty shekels. ⁵And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy valuation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels. ⁶And if it be from a month old even unto five years old, then thy valuation shall be for the male five shekels of silver, and for the female thy valuation shall be three shekels of silver. ⁷And if it be from sixty years old and upward: if it be a male, then thy valuation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

LSV ³then your valuation has been of the male from a son of twenty years even to a son of sixty years, and your valuation has been fifty shekels of silver by the shekel of the holy place. ⁴And if it [is] a female, then your valuation has been thirty shekels; ⁵and if from a son of five years even to a son of twenty years, then your valuation of the male has been twenty shekels, and for the female, ten shekels; ⁶and if from a son of a month even to a son of five years, then your valuation of the male has been five shekels of silver, and for the female your valuation [is] three shekels of silver; ⁷and if from a son of sixty years and above, if a male, then your valuation has been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.

NASB ³If your assessment is of a male from twenty years even to sixty years old, then your assessment shall be fifty shekels of silver, by the shekel of the sanctuary. ⁴Or if the person is a female, then your assessment shall be thirty shekels. ⁵And if the person is from five years even to twenty years old, then your assessment for a male shall be twenty shekels, and for a female, ten shekels. ⁶But if the person is from a month even up to five years old, then your assessment shall be five shekels of silver for a male, and for a female your assessment shall be three shekels of silver. ⁷If the person is from sixty years old and upward, if a male, then your assessment shall be fifteen shekels, and for a female, ten shekels. NASB 2020

NIV (US) ³set the value of a male between the ages of twenty and sixty at fifty shekels of silver, according to the sanctuary shekel; ⁴for a female, set her value at thirty shekels; ⁵for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels; ⁶for a person between one month and five years, set the value of a male at five shekels of silver and that of a female at three shekels of silver; ⁷for a person sixty years old or more, set the value of a male at fifteen shekels and of a female at ten shekels.

NMV ³And youi estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even youi estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary. ⁴And if it [be] a female, then youi estimation shall be thirty shekels. ⁵And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then youi estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels. ⁶And if [it be] from a month old even unto five years old, then youi estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female youi estimation [shall be] three shekels of silver. ⁷And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then youi estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

OJB ³And thy evaluation shall be of the zachar from esrim shanim even unto shishim shanah, even thy evaluation shall be fifty shekels kesef, after the shekel HaKodesh. ⁴And if it be a nekevah, then thy evaluation shall be shloshim shekel. ⁵And if it be from chamesh shanim even unto esrim shanah, then thy evaluation shall be of the zachar esrim shekel, and for the nekevah aseret shekalim. ⁶And if it be from a month old even unto chamesh shanim, then thy evaluation shall be of the zachar chamishah shekalim kesef, and for the nekevah thy evaluation shall be shloshet shekalim kesef. ⁷And if it be from shishim shanah and above, if it be a zachar, then thy evaluation shall be chamishah asar shekel, and for the nekevah asarah shekalim.

Onkelos (Etheridge) ³If it be the valuation for a male from twenty years to sixty years old, the valuation shall be fifty shekels of silver, in the shekel of the sanctuary. ⁴And if a female, the valuation shall be thirty shekels. ⁵And if the age be from five years to twenty years, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels. ⁶And if the age be from a month unto five years, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels. And if the age be from a month unto five years, the valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female three shekels of silver shall be the valuation. ⁷But if (the age) be sixty years and upwards, for a male the valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

T4T ³These are the amounts that must be paid: 50 pieces of silver for men who are between 20 and 60 years old, ⁴30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old, ⁵20 pieces of silver for young men who are between five and 20 years old, ten pieces of silver for young women who are between five and 20 years old, ⁶five pieces of silver for boys who are between one month and five years old, three pieces of silver for girls who are between one month and five years old, ⁷15 pieces of silver for men who are more than 60 years old, ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.

WEB (US) ³your valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary. ⁴If she is a female, then your valuation shall be thirty shekels. ⁵If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels. ⁶If the person is from a month old to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver. ⁷If the person is from sixty years old and upward; if he is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.