Psa SalmoŽalmy, salmožalm Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 110

Žalmy 110:2 v různých překladech

Čeština

B21 Mocné žezlo tvé Hospodin ze Sionu napřáhne: „Vládni uprostřed svých nepřátel!“

BKR Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

ASV Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

BSB +1 The LORD extends Your mighty scepter from Zion: “Rule in the midst of Your enemies.”

DRA [109:2] The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

FBV The Lord will expand your royal power from Zion; you will rule over your enemies.

GNV The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.

JPS The rod of Thy strength the LORD will send out of Zion: 'Rule thou in the midst of thine enemies.'

LSV YHWH sends the rod of Your strength from Zion, || Rule in the midst of Your enemies.

NASB The Lord will stretch out Your strong scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of Your enemies.” NASB 2020

NIV (US) The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of your enemies!”

NIV (UK) The Lord will extend your mighty sceptre from Zion, saying, ‘Rule in the midst of your enemies!’

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall send the rod of youri strength out of Tziyon [Parched Place]: rule youi in the midst of youri enemies.

OJB Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine enemies.

RV The LORD shall send forth the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

T4T Yahweh also said to him, “I will extend your power as king from Jerusalem to other lands; you will rule over all your enemies.

WEB (US) +1 Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

WEB (UK) +2 The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule amongst your enemies.

WEB (Updated) +2 The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.