ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 109

Žalmy 109:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Госпо́дь із Сіону пошле бе́рло сили Своєї, — пануй Ти поміж ворога́ми Своїми!

УСП [110:2] Господь твою владу поширить за межі Сіону й на землі ворожі, де правити будеш.

Čeština

B21 [110:2] Mocné žezlo tvé Hospodin ze Sionu napřáhne: „Vládni uprostřed svých nepřátel!“

BKR [110:2] Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [110:2] The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

ASV [110:2] Jehovah will send forth the rod of thy strength out of Zion: Rule thou in the midst of thine enemies.

BSB +1 [110:2] The LORD extends Your mighty scepter from Zion: “Rule in the midst of Your enemies.”

DRA The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.

FBV [110:2] The Lord will expand your royal power from Zion; you will rule over your enemies.

GNV [110:2] The Lord shall send the rod of thy power out of Zion: be thou ruler in the middes of thine enemies.

JPS [110:2] The rod of Thy strength the LORD will send out of Zion: 'Rule thou in the midst of thine enemies.'

LSV [110:2] YHWH sends the rod of Your strength from Zion, || Rule in the midst of Your enemies.

NASB [110:2] The Lord will stretch out Your strong scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of Your enemies.” NASB 2020

NIV (US) [110:2] The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of your enemies!”

NIV (UK) [110:2] The Lord will extend your mighty sceptre from Zion, saying, ‘Rule in the midst of your enemies!’

NMV [110:2] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall send the rod of youri strength out of Tziyon [Parched Place]: rule youi in the midst of youri enemies.

OJB [110:2] Hashem shall stretch forth the rod of thy might out of Tziyon; rule thou in the midst of thine enemies.

RV [110:2] The LORD shall send forth the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

T4T [110:2] Yahweh also said to him, “I will extend your power as king from Jerusalem to other lands; you will rule over all your enemies.

WEB (US) +1 [110:2] Yahweh will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

WEB (UK) +2 [110:2] The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule amongst your enemies.

WEB (Updated) +2 [110:2] The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.