Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 87
Pagdayaw sa Jerusalem
Ang kanta nga ginsulat sang mga anak ni Kora.
Gintukod sang Dios ang siyudad sang Zion87:1-2 Zion: ukon, Jerusalem. Amo man sa bersikulo 4, 5, 6. sa balaan nga mga bukid.
Ginahigugma niya ini nga siyudad labaw sa tanan nga lugar sa Israel.87:1-2 Israel: sa Hebreo, Jacob
Žalmy 87:1–2 v různých překladech
Čeština
B21
1Zpívaný žalm synů Korachových. Na svatých horách založil Hospodin 2brány sionské, které miluje nad všechny Jákobovy příbytky.
BKR
1Synům Chóre, žalm a píseň. Základ svůj na horách svatých. 2Milujeť Hospodin, totiž brány Sionské, nade všecky příbytky Jákobovy.
Angličtina
KJV (66 books)
1His foundation is in the holy mountains. 2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
ASV
1His foundation is in the holy mountains. 2Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
BSB
1A Psalm of the sons of Korah. A song. He has founded His city on the holy mountains. 2The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
DRA [86:1–2]
1For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains: 2The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.
FBV
1The Lord founded the city on his holy mountain. 2Jerusalem is the city that the Lord loves more than any other city in Israel.
GNV
1A Psalme or song committed to the sonnes of Korah. God layde his foundations among the holy mountaines. 2The Lord loueth the gates of Zion aboue all the habitations of Iaakob.
JPS
1A Psalm of the sons of Korah; a Song. His foundation is in the holy mountains. 2The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
LSV
1A PSALM OF THE SONS OF KORAH. A SONG. His foundation [is] in holy mountains. 2YHWH is loving the gates of Zion || Above all the dwelling places of Jacob.
NASB
1His foundation is in the holy mountains. 2The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob. NASB 2020
NIV (US)
1He has founded his city on the holy mountain. 2The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.
NMV
1His foundation [is] in the holy mountains. 2The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves the gates of Tziyon [Parched Place] more than all the dwellings of Ya’akov [Heel of God].
OJB
1(Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation. 2Hashem loveth the sha'arei Tziyon more than all the mishkenot Ya'akov.
T4T
1The city that Yahweh established is on his sacred hill. 2He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.
WEB (US)
1His foundation is in the holy mountains. 2Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
WEB (UK)
1His foundation is in the holy mountains. 2The LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.