Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 63

Překlady Porovnat

My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance);

and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

Žalmy 63:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) [63:5] My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
BSB [63:5] My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.
Brenton (1851) [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name.
DRA [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
FBV [63:5] You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.
GNV [63:5] My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
JPS [63:5] My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
LSV [63:5] As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.
NASB [63:5] My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020
NIV (US) [63:5] I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NIV (UK) [63:5] I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NMV [63:5] My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:
T4T [63:5] Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
WEB (US) [63:5] My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

Čeština

B21 Mou duši nasytí lahodná hostina, hlasitou písní tě slaví ústa má!
BKR [63:5] A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.