Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 63
Mou duši nasytí lahodná hostina,
hlasitou písní tě slaví ústa má!
Žalmy 63:6 v různých překladech
Čeština
Angličtina
KJV (66 books)
[63:5]
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
BSB
[63:5]
My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.
DRA [62:6]
Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.
GNV [63:5]
My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,
JPS [63:5]
My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;
LSV [63:5]
As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.
NASB [63:5]
My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020
NIV (US) [63:5]
I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NIV (UK) [63:5]
I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
NMV [63:5]
My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:
OJB
My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;
T4T [63:5]
Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.
WEB (US)
[63:5]
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,