Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Matahari akan menjadi gelap
dan bulan menjadi merah seperti darah,
sebelum datangnya hari yang mulia dan besar itu
ketika Aku, Tuhan menampakkan diri-Ku dalam kemuliaan-Ku.
Skutky 2:20 v různých překladech
Indonéština
AMD
Matahari akan menjadi gelap dan bulan akan menjadi merah seperti darah. Sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia itu tiba.
Čeština
B21
Slunce se obrátí v tmu a měsíc v krev, než přijde veliký a zjevný Hospodinův den.
BKR
Slunce obrátí se v temnost a měsíc v krev, prve než přijde den Páně veliký a zjevný.
SNC
slunce se zatmí a měsíc zrudne. To bude znamením, že Pán přichází soudit všechny lidi.
Angličtina
KJV (66 books)
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
AFINT (Exp US)
The sun will be changed to darkness and the moon will turn to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
AFINT (Lit US)
The sun will be changed to darkness and the moon to blood, before the coming of the great and glorious day of the Lord.
ASV
The sun shall be turned into darkness, And the moon into blood, Before the day of the Lord come, That great and notable day:
BSB
The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
DRA
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
EMTV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and magnificent Day of the Lord.
FBV
The sun will become dark, and the moon will become red like blood before the great and glorious day of the Lord.
GNV
The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.
LSV
The sun will be turned to darkness, || And the moon to blood, || Before the coming of the Day of the LORD—the great and conspicuous;
NASB
‘The sun will be turned into darkness And the moon into blood, Before the great and glorious day of the Lord comes. NASB 2020
NMV
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord - Kurios come:
OJB
The shemesh (sun) will be transformed into choshech (darkness) and the moon into blood before the great and dreadful YOM HASHEM.
T4T
In the sky the sun will appear dark to people and the moon will appear red to them. Those things will happen before the important and splendid/amazing day [MTY] when I, the Lord God, will come to judge everyone.
WEB (US)
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.